Traduzioni di „Variationen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Variation <-, -en> [variaˈtsjo:n] SOST f a. MUS, MAT, BIOL

Variation

variación f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Programm blieb mit Variationen Teil der skandinavistischen Programmatik.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt in seinem Gegenstand, der Farbigkeit und wilden Pinselführung emotional und hat zahlreiche Künstler zu eigenen Variationen des Themas inspiriert.

de.wikipedia.org

Zahlreiche regionale Variationen – etwa die Zugabe von Chilipulver oder gehackten Tomaten – sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Diese Variationen im erdnahen Bereich der Magnetosphäre werden auch Weltraumwetter genannt.

de.wikipedia.org

Folgende Variationen müssen Elemente des Grundcharakters oder musikalischen Substanz beibehalten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1914 existierten insgesamt 272 verschiedene Variationen in der Uniformierung.

de.wikipedia.org

Individuell treten auch einige Variationen im Bau der Molaren auf, etwa zusätzliche Zahnschmelzfalten, die ursprünglich als Ausdruck unterschiedlicher Gattungen aufgefasst wurden.

de.wikipedia.org

Ungewöhnliche und spritzige Basslinien, jazzige Harmonisierungen und überraschende Variationen sind ein Markenzeichen seines Stils.

de.wikipedia.org

Es gibt sie in zahlreichen Variationen, beispielsweise mit Fleisch oder Meeresfrüchten, das auf Bambusspießchen aufgespießt, paniert und danach frittiert wird.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlebte das Bild eine Renaissance und wurde als Kunstdruck im Nazarener-Stil in vielfältigen Variationen zum beliebten Wohn- und Schlafzimmerschmuck.

de.wikipedia.org