Traduzioni di „franquea“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . franquear [fraŋkeˈar] VB vb trans

1. franquear (carta):

franquear

frankieren

franquear

freimachen

a franquear en destino

Porto bezahlt Empfänger

2. franquear (desobstruir):

franquear

räumen

franquear

frei machen

3. franquear colloq:

franquear (atravesar: río, paso)

überqueren

franquear (puerta)

durchschreiten

franquear (obstáculo)

überwinden

4. franquear (conceder):

franquear

gewähren

franquear la entrada

Eintritt gewähren

5. franquear (dar libertad):

franquear

freilassen

II . franquear [fraŋkeˈar] VB vb rifl

franquear franquearse:

franquearse con/a

sich anvertrauen +dat

Esempi per franquea

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para llegar a esta celda hay que franquear tres puertas, de barrotes y de candados.

www.baracuteycubano.blogspot.com

He introducido las hojas en un sobre que he franqueado.

claritoycastellano.blogspot.com

A cada clase social le corresponde un nivel educativo y una posición en la estructura ocupacional y no conviene franquear ni confundir los límites.

dedona.wordpress.com

Una diferencia con uno mismo, una especie de vacio que separa y que no puede ser saltado, ni quebrado que no desea ser franqueado.

ignaciopereyra.blogspot.com

Todos los pedidos deben haber sido franqueados a más tardar el 15 de julio.

about.usps.com

No puedo explicar lo que sentí desde que salimos del hotel y tomamos una furgoneta y franqueábamos la ciudad...

www.organizacionislam.org.ar

Límite que la niña está a punto de franquear.

www.imaginaria.com.ar

Indica que los equipos están diseñados para infiltrarse en áreas específicas las cuales son franqueadas con explosivos y tiradores expertos.

www.elmeridianodesucre.com.co

A menudo, alcanzamos un nivel de comodidad que no queremos franquear.

www.creatuvidaya.net

No un límite que hay que franquear, sino pedregosa, sobre una muralla, en otras palabras que hay que descifrar, un texto sin voz.

www.jacquesderrida.com.ar