Traduzioni di „pingo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pingo [ˈpiŋgo] SOST m

1. pingo colloq (harapo):

pingo

Fetzen m

2. pingo colloq pegg (mujer despreciable):

pingo

Schlampe f

3. pingo CSud (caballo):

pingo

Pferd nt

4. pingo colloq:

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

lo puso hecho un pingo

er/sie putzte ihn ordentlich herunter

pingar <g → gu> [piŋˈgar] VB vb intr

1. pingar (pender, colgar):

pingar

herabhängen

pingar

herunterhängen

2. pingar (gotear):

pingar

(ab)tropfen

3. pingar (locuzione) colloq:

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn bloßstellen

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn abqualifizieren

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn schlechtmachen

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn verunglimpfen

has puesto el mantel pingando

du hast die Tischdecke besudelt [o. eingesaut] volg

Esempi per pingo

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

lo puso hecho un pingo

er/sie putzte ihn ordentlich herunter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Además, aprovechas los chiringuitos para comprarte unos bermudas molones o un pingo ibicenco.

www.uncafelitoalasonce.com

De última, los pingos se ven en la cancha, digo los perros.

fondodeolla.com

Como dicen en la cancha se ven los pingos.

penarolpatodoelmundo.blogspot.com

En la cancha se ven los pingos, y no hay ciencia con qué darle...

www.revistadecal.com.ar

Y nada que ver pero recuerdo a los pingos del video de videocentro, todo por que mi mamà decia que eran casi satanicos.

tvdeantes.blogspot.com

Un poco después, cuando tendría unos siete u ocho años, le entró lo pingo, como a todo chamaco sano y respetable.

yopasolavoz.com

Imagínate que le dicen pingos a los niños...

blasfemiasyrecuerdos.blogspot.com

Caballo con mucho amanse se hace pronto mancarrón; no hay buen pingo ni hombre entero sin algo de redomón.

www.portaldesalta.gov.ar

Señores se terminaron las palabras, solo en la cancha se ven los pingos.

muyboca.com.ar

En donde los pingos tomaban tamarindo, jugaban futbolito, pin ball y pong por horas y horas.

adentroyafuera.wordpress.com