Traduzioni di „ramalazo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ramalazo [rramaˈlaθo] SOST m

1. ramalazo fig:

ramalazo (trallazo)

Hieb m

ramalazo (marca)

Striemen m

ramalazo (de dolor)

Stechen nt

2. ramalazo colloq (parecido):

ramalazo

Hauch m

tiene un [o le da] ramalazo a su padre

er/sie hat etwas von seinem/ihrem Vater

tener un ramalazo de loco

er/sie hat etwas Verrücktes an sich

3. ramalazo (aire de homosexual):

tener ramalazo

tuntig sein

Esempi per ramalazo

tener ramalazo

tuntig sein

tener un ramalazo de loco

er/sie hat etwas Verrücktes an sich

tiene un [o le da] ramalazo a su padre

er/sie hat etwas von seinem/ihrem Vater

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por otra parte, el género cinematográfico que mantiene su autenticidad en lo que a cierto ramalazo de machismo se refiere es el western.

delamanodelseptimoarte.wordpress.com

Y todo salpicado por ramalazos de violencia, donde la dama se asume como la típica femme fatale del cine negro.

www.todaslascriticas.com.ar

Pocos conocen los ramalazos sicopáticos del personaje.

www.desdeelexilio.com

Sin embargo, en cuanto se quitó la sábana, la atacó el ramalazo del frío.

www.caratula.net

A pesar de que tiene algún ramalazo de vez en cuando.

lecturadirecta.blogspot.com

De los ramalazos antisistema y del rollo acerca de la crisis energética que se trae la novela mejor que no hable yo.

cronicasliterarias.com

Allí vienen ramalazos de infancia, de dicha y de miedo.

www.pablomontoya.net

Un mes después tenía otro ramalazo creativo y remataba la cuestión cambiando media novela a la vez que la escribía.

noledigasamimadrequevivoenestemundo.blogspot.com

Lo leí el mes pasado y me pareció estupendo: sobre todo, por esos ramalazos de puro-carácter-aragonés de los que hace gala...

albertomartinez.desnivel.com

Intentan controlar por un lado, autoprotejerse por otro, pero tienen ramalazos de luz.

teatrevesadespertar.wordpress.com