Traduzioni di „Bedingung“ nel dizionario tedesco » italiano

Bedingung <-, -en> SOST f

Bedingung

condizione f

etwas zur Bedingung machen

porre qc come condizione

unter der Bedingung, dass …

a condizione che …

Esempi per Bedingung

unter der Bedingung, dass …

a condizione che …

etwas zur Bedingung machen

porre qc come condizione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der lockere und sandige Boden der Umgegend bot hierfür hervorragende Bedingungen.

de.wikipedia.org

Das Land machte jedoch zur Bedingung, dass der Bund sich Statuten gab und sich formell in das Vereinsregister eintragen ließ.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Bedingungen wuchs das Neudörfel binnen kurzer Zeit auf 15 Umgebindehäuser an und erhielt eine eigene Ortsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden auch die Bedingungen für das Narrenblatt 1948 ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Bedingung der Schenkung durch Bessarion war, dass die Bibliothek an einem würdigen Ort untergebracht werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org