Traduzioni di „Quarantäne“ nel dizionario tedesco » italiano

Quarantäne <-, -n> [ka-] SOST f

Quarantäne

quarantena f

unter Quarantäne stellen

mettere in quarantena

Quarantäne <-, -nen> SOST f

Quarantäne

quarantena f

über jdn/etw eine Quarantäne verhängen

disporre la quarantena per qn/qc

jdn/etw unter Quarantäne stellen

mettere qn/qc in quarantena

Esempi per Quarantäne

unter Quarantäne stellen

mettere in quarantena

jdn/etw unter Quarantäne stellen

mettere qn/qc in quarantena

über jdn/etw eine Quarantäne verhängen

disporre la quarantena per qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Besatzungsmitglieder sollen an Bord unter Quarantäne gestellt und behandelt werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Listen werden Spieler gesetzt, die entweder sich nach Kontakt mit einem Infizierten in Quarantäne begaben, oder die positiv getestet wurden.

de.wikipedia.org

Es wurde klar, dass das bisherige Quarantäne-Regime nicht ausreichen würde, um die Verbreitung des Virus ausreichend einzudämmen.

de.wikipedia.org

Das letzte Schiff wurde 1972 unter Quarantäne gestellt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass sie nicht mehr in eine 14-tägige Quarantäne müssen.

de.wikipedia.org

Konnte der Schiffsführer keinen Gesundheitsbrief vorweisen, wurde die gesamte Schiffsbesatzung meist in Quarantäne genommen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Lager unter Quarantäne gestellt, wodurch keine neuen Gefangenen aufgenommen, aber auch keine freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Die Quarantäne-Station ist heute nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Ankommende Häftlinge wurden teils zwei Wochen in Quarantäne gehalten, um sie psychisch und physisch zu brechen.

de.wikipedia.org

Nicht betroffen waren davon lediglich einheimische Staatsbürger, die sich nach Rückkehr in ihr Heimatland in Quarantäne begeben mussten.

de.wikipedia.org