Traduzioni di „rompi“ nel dizionario italiano » tedesco

prompt [ˈprɔmpt] SOST m il inv

prompt

Prompt m

prompt dei comandi IT

Eingabeaufforderung f

rombo [ˈrombo] SOST m il

rombo

Steinbutt m

I . romeo SOST m il

1. romeo:

romeo

Jerusalempilger m

2. romeo (pellegrino che va a Roma):

romeo

Rompilger m

II . romeo AGG

romeo

Pilger-

strade -e

Pilgerstraßen pl

rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

locuzioni:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

rombico <-ci, -che> AGG

rombico

rhombisch, Rhomben-, rautenförmig, Rauten-

compire [komˈpiːre] VB trans

compire → compiere

Vedi anche: compiere

I . compiere [ˈkompjere] VB trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VB

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

locuzioni:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

rompersi VB

Contributo di un utente

si è rotta/rotto il braccio rifl MED

sie/er hat sich den Arm gebrochen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La si può consumare già a colazione, come "rompi digiuno" nella mattinata o come aperitivo-antipasto.

it.wikipedia.org