Traduzioni di „rotto“ nel dizionario italiano » tedesco

rotto [ˈrotto] AGG

1. rotto:

rotto

kaputt

rotto

zerbrochen

2. rotto (lacerato):

rotto

zerrissen

3. rotto (ossa):

rotto

gebrochen

4. rotto:

rotto a qc

an etw (akk) gewöhnt

5. rotto (stato fisico):

rotto

zerschlagen

rotto fam

kaputt

locuzioni:

(cavarsela) per il rotto della cuffia

um Haaresbreite (davonkommen)

dieci euro e rotti fam

etw mehr als zehn Euro

rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

locuzioni:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

Esempi per rotto

rotto a qc

an etw (akk) gewöhnt

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

cavarsela per il rotto della cuffia

mit heiler Haut davonkommen

(cavarsela) per il rotto della cuffia

um Haaresbreite (davonkommen)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Dio però, volendolo consolare, gli disse di ricomporre la spada posando il pezzo rotto sulla parte infissa nella roccia.

it.wikipedia.org

Lei spesso piange sulle spalle di lui dopo avere rotto con uno dei suoi tanti amanti.

it.wikipedia.org

Rotto in quattro tronconi nel 1958, fu successivamente restaurato e ricollocato in sede dove oggi si eleva per 430 cm in altezza.

it.wikipedia.org

Quando il bulbo è rotto, spezzettato, pestato o diversamente processato a scopi tecnologici, l'alliina viene rilasciata ed interagisce con l'enzima presente nei vacuoli cellulari adiacenti.

it.wikipedia.org

Ma il rumore del bicchiere copre un altro rumore, quello di un vetro rotto.

it.wikipedia.org

Mi alzo la mattina rotto di fatica [...] dipingere è così difficile e torturante.

it.wikipedia.org

Il cranio era rotto e la testa separata nettamente dal collo.

it.wikipedia.org

Lo stereo tuttavia era già rotto da tre giorni e la mamma ne aveva comprato un altro.

it.wikipedia.org

Il personale nelle vicinanze ha detto di aver sentito un'esplosione seguita da un forte tonfo quando i pezzi rotti sono caduti a terra.

it.wikipedia.org