Traduzioni di „mehr“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mehr < komp von viel> PRON INDEF

1. mehr:

mehr

più

mehr Geld

più soldi

mehr als die Hälfte

più della metà

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

2. mehr:

mehr

altro, di più

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

ein Grund mehr, nicht zu kommen

un motivo in più per non venire

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

kein Wort mehr

non una parola di più

locuzioni:

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

II . mehr < komp von viel> AVV

mehr

più

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

es war niemand mehr da (mit Negation)

non c’era più nessuno

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

mehr als je

più che mai

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

I . Mehr <-[s]> SOST nt

1. Mehr:

Mehr

soprappiù m

Mehr

eccedenza f

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

ein Mehr an Erfahrung haben

avere più esperienza, un’esperienza maggiore

ein Mehr an Ausdauer beweisen

dimostrare una maggiore resistenza

2. Mehr schweiz :

Mehr (Mehrheit)

maggioranza f

Mehr (Mehrheitsbeschluss)

decisione f maggioritaria

Mehr Wendungen

das Mehr und das Weniger

il più e il meno

I . mehren VB trans

mehren

accrescere

II . mehren VB rfl

sich mehren

aumentare

Esempi per mehr

mehr und mehr

sempre più

je mehr … desto (od umso) mehr

(quanto) più … (tanto) più

mehr Geld

più soldi

einhalbmal mehr

mezza volta in più

je mehr …, desto …

quanto più …, tanto più …

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

mehr als die Hälfte

più della metà

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

du brauchst mehr Bewegung

hai bisogno di un po’ di moto

keinen Piep mehr sagen

non aprir più bocca

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

An diese historischen Ereignisse knüpft sich nun eine Sage, die weit mehr Verbreitung gefunden hat, als die tatsächlichen Ereignisse bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Die Höhle mit ihren drei Hallen wurde vor mehr als 100 Jahren entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org