Traduzioni di „traspare“ nel dizionario italiano » tedesco

trasparire [traspaˈriːre] VB intr

1. trasparire:

trasparire

durchscheinen

locuzioni:

non lasciare trasparire nulla fig

nichts durchblicken lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dai suoi ritratti, di una sensibilità estrema, l'anima del soggetto traspare in ogni sua sfumatura.

it.wikipedia.org

Le pareti sono attualmente dipinte di bianco, ma traspare nelle zone più scrostate dall'umidità una sottostante tinteggiatura rossastra.

it.wikipedia.org

Lo stile semplificatorio che caratterizzava i disegni traspare anche nei dipinti, non più raffiguranti atmosfere così pessimistiche come quelle rappresentate nelle xilografie del periodo giovanile.

it.wikipedia.org

Nei suoi scritti traspare la difficoltà di preservare la storia dei primi insediamenti della regione e il riconoscimento degli sforzi atti a civilizzare il paese.

it.wikipedia.org

Tuttavia, quest'ultimo si era lasciato andare in tempo di pace, per questo il disfattismo traspare negli ambienti nobili.

it.wikipedia.org

Quel che traspare dai suoi versi può essere tranquillamente strumentalizzato a favore di una tesi o del suo opposto.

it.wikipedia.org

Anche se fu un agente indiano dalle idee innovative, nelle sue scritture traspare comunque l'attitudine paternalistica verso i nativi americani, tipica del tempo.

it.wikipedia.org

Durante il gioco, ma soprattutto nei filmati di intermezzo, traspare chiaramente l'impronta tendente al demenziale e all'ironia che gli sviluppatori hanno voluto imprimere al gioco.

it.wikipedia.org

In seguito, però, divenne un convinto anticlericale, anche se dalle sue opere traspare un particolare spiritualismo e un ineffabile senso della trascendenza.

it.wikipedia.org

Completamente coperto e incappucciato in un mantello, poco traspare, in tutto il romanzo delle sue caratteristiche fisiche.

it.wikipedia.org