Traduzioni di „merken“ nel dizionario tedesco » russo

I . merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

замеча́ть

merken

-ме́тить forma perf

er merkte nicht, dass ...

он не заме́тил, как ...

du merkst aber auch alles! iron colloq

всë-то ты замеча́ешь!

sich dat etw merken

запо́мнить что-ли́бо

2. merken (spüren):

merken

чу́вствовать

merken

по- forma perf

II . merken [ˈmɛrkən] VB vb rifl (im Gedächtnis behalten)

merken

запомина́ть

merken

-по́мнить forma perf

merk dir das!

запо́мни э́то!

Esempi per merken

sich dat etw merken

запо́мнить что-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch der Eindruck ändert sich schnell, als Hoyt merkt, dass er es mit einem korrupten und brutalen Cop zu tun hat.

de.wikipedia.org

Als er aber merkte, dass seine Darstellung in der Dokumentation nicht gerade zum Vorteil geriet, schwenkte er um.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit merken die beiden, dass sie sich ineinander verliebt haben.

de.wikipedia.org

Doch in den Belanglosigkeiten des Alltags merken sie, dass sie ihre Ehepartner nach wie vor lieben.

de.wikipedia.org

Im Internet werden Dienste vom Anwender jedoch üblicherweise über alphanumerische Domainnamen adressiert, da diese leichter zu merken sind.

de.wikipedia.org

Er merkte, dass die Bremse nicht ordnungsgemäß arbeitete.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Denn sein Kontrahent versucht ebenfalls, sich den Reim zu merken, und beide treffen aufeinander, jeweils verschiedene Varianten ihrer Verse vor sich hin murmelnd.

de.wikipedia.org

Sie merken, dass er fehlt und verfolgen die Kinder.

de.wikipedia.org

Da Taktfahrpläne bis in die 1990er-Jahre auf Nebenstrecken völlig unüblich waren, war das Zugangebot schwer zu merken und somit wenig kundenfreundlich.

de.wikipedia.org