Traduzioni di „encima“ nel dizionario spagnolo » portoghese

I . encima [eṇˈθima] AVV

1. encima (arriba):

encima

em cima

2. encima fig:

echarse encima de alguien

perseguir alguém

quitarse algo de encima

tirar a. c. de cima

llevaba mucho dinero encima

levava muito dinheiro consigo

se me ha quitado un peso de encima

tirou um peso de cima de mim

se nos echa el tiempo encima

estamos em cima da hora

3. encima (además):

encima

ainda por cima

te di el dinero y encima una botella de vino

te dei o dinheiro e ainda por cima uma garrafa de vinho

locuzioni:

por encima (superficialmente)

por cima

II . encima [eṇˈθima] PREP

encima de

acima de

con queso encima

com queijo em cima

el libro está encima de la mesa

o livro está em cima da mesa

estar encima de alguien fig

estar em cima de alguém

viven encima de nosotros

moram no andar acima de nós

por encima de todo

acima de tudo

por encima de la media

acima da média

¡por encima de mí! fig

nem morto!

Esempi per encima

por encima (superficialmente)

por cima

encima de

acima de

echarse encima de alguien

perseguir alguém

¡por encima de mí! fig

nem morto!

llevaba mucho dinero encima

levava muito dinheiro consigo

quitarse algo de encima

tirar a. c. de cima

estar encima de alguien fig

estar em cima de alguém

viven encima de nosotros

moram no andar acima de nós

por encima de todo

acima de tudo

con queso encima

com queijo em cima

por encima de la media

acima da média

se nos echa el tiempo encima

estamos em cima da hora

volar por encima de los Alpes

voar por cima dos Alpes

me quito un peso de encima

tiro um peso de cima de mim

quitarse de encima algo/a alguien

livrar-se de a. c./alguém

el libro está encima de la mesa

o livro está em cima da mesa

se me ha quitado un peso de encima

tirou um peso de cima de mim

te di el dinero y encima una botella de vino

te dei o dinheiro e ainda por cima uma garrafa de vinho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cubrir con otra placa, rallar queso por encima e introducir en el horno durante 20 minutos hasta que se gratine.

pescadosymariscos.consumer.es

Malos gestores que han vivido de la dedocracia y que encima se lo han llevado crudo.

observatorioinversis.com

Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).

www.dateriles.com

Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.

www.applehoy.com

Pretender ignorar esto es afirmar que uno no compra narrativas, porque uno está por encima de eso: peligrosa infravaloración de la fuerza de la ideología.

garciamado.blogspot.com

Es simplemente un teléfono escultural, sin querubines encima del mismo.

ladrillazos.blogspot.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

Algo de origen perfectamente datable y con causa conocida, pasa a formar parte de algo que está por encima de lo real.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

El mejor lugar es la cama, pues si lo hace encima de una mesa, o en el cambiador, podría caerse.

www.facemama.com

El primero consiste en cortar todas las ramas o pies por encima del chancro y aprovechar los nuevos brotes.

canales.hoy.es