глух nel dizionario PONS

Traduzioni di глух nel dizionario bulgaro»tedesco

глух (глу̀ха) <глу̀хи> глу̀хо AGG

1. глух и fig:

глух (глу̀ха)

taub

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

прави се на глух

er stellt sich taub

той остана глух за молбите му

er blieb taub für seine Bitten

2. глух (приглушен, тих):

глух (глу̀ха)

gedämpft

глух глас

gedämpfte Stimme

глух плач

leises [o. ersticktes] Schluchzen

3. глух (затънтен):

глух (глу̀ха)

öde

глухо място

(ödes) Nest pegg

глухо място

Kaff nt colloq

глуха провинция

Provinznest

4. глух (смътен, сподавен):

глух (глу̀ха)

dumpf

глух гняв

dumpfe Wut

глуха тревога

dumpfe Angst

locuzioni:

в глуха линия съм colloq

auf dem Abstellgleis [o. toten Gleis] sein

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

глухия

Taube(r) f(m)

глухия

schwerhöriger Mensch

за глухите камбаната два пъти не бие prov

zweimal predigt der Pastor nicht

и глухите са го чули

das pfeifen die Spatzen vom Dach

глухота

Taubheit f

моята глухота се усили

ich werde zunehmend schwerhörig

глухота

Stille f

всичко потъна в глухота

alles versank in Totenstille

симулира, че е глух

er stellt sich taub

Traduzioni di глух nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Gehörlose

глух(а) m (f)

taubblind

сляп и глух

klanglos

глух

Taubheit

глухота f

taub

глух

sich taub stellen

преструвам се на глух

Vorwürfe prallen an jdm ab

оставам глух за упреците на нкг

глух Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

прави се на глух

er stellt sich taub

той остана глух за молбите му

er blieb taub für seine Bitten

глух гняв

dumpfe Wut

за глухите камбаната два пъти не бие prov

zweimal predigt der Pastor nicht

и глухите са го чули

das pfeifen die Spatzen vom Dach

тъп/глух звук

dumpfer/dunkler Klang

глух по рождение

von Geburt an taub

симулира, че е глух

er stellt sich taub

оставам глух за упреците на нкг

Vorwürfe prallen an jdm ab