Ohr nel dizionario PONS

Traduzioni di Ohr nel dizionario tedesco»bulgaro

Ohr <-(e)s, -en> [oːɐ̯, pl: oːrən] SOST nt

Ohr

ухо nt

auf einem Ohr taub sein

глух съм с едното ухо

ganz Ohr sein

цял съм (се превърнал в) слух

ins Ohr gehen (Melodie)

набива се в съзнанието

nur mit halbem Ohr hinhören [o. zuhören]

слушам с половин ухо

sich aufs Ohr legen colloq

лягам да спя

sich dat die Ohren zuhalten

запушвам си ушите (с ръце)

die Ohren spitzen

наострям уши

die Ohren steifhalten colloq

не губя кураж

die Ohren steifhalten colloq

не се давам

jdm zu Ohren kommen

стигам до ушите на нкг

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen colloq

през едното ухо влизам, през другото излизам

jdn übers Ohr hauen colloq

изигравам нкг (при сделка)

mit den Ohren schlackern colloq

загубил съм ума и дума

sich dat etw hinter die Ohren schreiben fig colloq

вземам си бележка от нщ

sich dat etw hinter die Ohren schreiben fig colloq

нщ ми е за урок

jdm mit etw in den Ohren liegen colloq

надувам главата [o. проглушавам ушите] на нкг с нщ

bis über die Ohren

до ушите

ich habe im Moment furchtbar viel um die Ohren colloq

в момента съм затънал в работа

Öhr <-(e)s, -e> [øːɐ̯, pl: øːrə] SOST nt

Öhr (Nadelöhr)

иглено ухо nt

Öhr TECN

ухо nt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

пускам нкм муха

geschultes Ohr

обигран слух

Traduzioni di Ohr nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ушен (-на)

Ohr(en)-

шепна на ухо

ins Ohr flüstern

пошушвам нкм нщ на ухото

jdm etw akk ins Ohr flüstern

какво ми шептиш на ухото?

was raunst du mir ins Ohr?

обръсвам

übers Ohr hauen

търговците хубаво го обръснаха

die Händler haben ihn ganz schön übers Ohr gehauen

ухо

Ohr nt

ухо

Ohr nt

ухо

Öhr nt

казвам [o. прошепвам] на нкг нщ в ухото

jdm etw ins Ohr sagen [o. flüstern]

нщ гали ухото

etw nt schmeichelt dem Ohr

от ухо на ухо

vom Ohr zum Ohr

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus prov

с половин ухо слушам

nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

това да ти е обеца на ухото!

schreib dir das hinters Ohr [o. hinter die Ohren] !

Ohr Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nur mit halbem Ohr hinhören [o. zuhören]

слушам с половин ухо

dein Wort in Gottes Ohr! colloq

от твоите уста в Божите уши!

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

пускам нкм муха

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

jdm etw akk ins Ohr flüstern

пошушвам нкм нщ на ухото

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

от едното ухо влиза, от другото излиза

schreib dir das hinters Ohr [o. hinter die Ohren] !

това да ти е обеца на ухото!

jdm einen Floh ins Ohr setzen

пускам мухата на нкг

es juckte mich hinter dem Ohr

досърбя ме зад ухото

was raunst du mir ins Ohr?

какво ми шептиш на ухото?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Mit starken Hörgeräten in beiden Ohren zur Verstärkung ihres Restgehörs, konnten gehörlose Kinder Vokallaute hören, um die Sprache zu erlernen.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße haben eine Länge von 109 bis 135 Millimeter, die Ohren messen 81 bis 110 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org