измъквам nel dizionario PONS

Traduzioni di измъквам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.измъ̀квам forma imperf, измъ̀кна forma perf VERB vb trans

1. измъквам (изтеглям, изваждам):

измъквам

ziehen

измъквам

herausziehen

измъквам колата от калта

den Wagen aus dem Dreck ziehen

измъквам нкг от калта fig

jdn aus der Gosse ziehen

измъквам пистолета

den Revolver herausziehen

2. измъквам (нщ тежко):

измъквам

herausschleppen

измъкнахме чувалите

wir haben die Säcke herausgeschleppt

3. измъквам (намирам):

измъквам

herauskramen

4. измъквам fig (извличам):

измъквам

hervorlocken

измъквам котката под печката

die Katze unter dem Ofen hervorlocken

5. измъквам (спасявам):

измъквам

herausholen

измъквам нкг от водата

jdn aus dem Wasser herausholen

измъквам нкг от затвора

jdn aus dem Gefängnis herausholen

6. измъквам fig:

измъквам (вземам, отнемам с хитрост)

entwenden

измъквам (вземам, отнемам с хитрост)

abluchsen

измъквам (с умилкване)

abschnurren

измъквам парите на нкг (крада)

jdm das Geld aus der Tasche entwenden

7. измъквам fig (изкопчвам):

измъквам

herauslotsen

измъквам

herauskitzeln

измъквам тайна от нкг

jdm ein Geheimnis herauslotsen

8. измъквам fig (отървавам):

измъквам

heraushelfen

измъквам нкг от неприятности

jdn aus einer Notlage heraushelfen

измъквам нкг от неудобно положение

jdn aus einer peinlichen Situation heraushelfen

II.измъ̀квам forma imperf, измъ̀кна forma perf VERB vb rifl измъквам се

1. измъквам (тайно, незабелязано):

измъквам

abhauen

измъквам

sich abseilen

2. измъквам (отървавам се):

измъквам

sich herausziehen

измъквам

davonkommen

измъквам се невредим

ungeschoren davonkommen

измъквам се невредим

seine Haut retten

3. измъквам и DIR, FIN (клинча):

измъквам

sich entziehen

измъквам

sich abseilen

измъквам се от военна служба

sich dem Wehrdienst entziehen

измъквам се от задълженията си

sich seinen Pflichten entziehen

locuzioni:

измъквам се сух

mit heiler Haut davonkommen

измъквам се, без да платя

die Zeche prellen

измъквам се елегантно

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

Traduzioni di измъквам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

entkommen

измъквам се

mit knapper Not entkommen

измъквам се на косъм

sich verdrücken

измъквам се

sich davonmachen

измъквам се

entwenden

задигам, измъквам

jdm etw entlocken

измъквам умело нщ от нкг

sich wegstehlen

измъквам се незабелязано

entfliehen

измъквам се

ungestraft davonkommen

измъквам се безнаказано

jdm etw wegschnappen

измъквам нщ под носа на нкг

измъквам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

излизам [o. измъквам се] сух от водата (отървавам се)

mit einem blauen Auge davonkommen

измъквам се от задълженията си

sich seinen Pflichten entziehen

измъквам се, без да платя

die Zeche prellen

излизам/измъквам се невредим от нщ

mit heiler Haut davonkommen

излизам/измъквам се невредим от нщ

heil aus einer Sache herauskommen

измъквам се бързо и сръчно, изплъзвам се

entschlüpfen

измъквам парите от джоба на нкг

jdm das Geld aus der Tasche locken colloq

измъквам [o. изплъзвам] се от (клопката на) полицията

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

измъквам се [o. избягвам] от нщ

sich einer Sache dat entziehen ricerc

измъквам се, без да платя сметката

die Zeche prellen colloq