отрежа nel dizionario PONS

Traduzioni di отрежа nel dizionario bulgaro»tedesco

отрѐжа forma perf

отрежа → отрязвам

Vedi anche: отря̀звам

I.отря̀звам forma imperf, отрѐжа forma perf VERB vb trans

1. отрязвам:

отрязвам (режа)

(ab)schneiden

отрязвам (режа)

wegschneiden

отрязвам (подкъсявам)

kürzen

отрязвам си косата

sich dat die Haare schneiden lassen

2. отрязвам (ампутирам):

отрязвам

abtrennen

отрязвам

amputieren

3. отрязвам (препречвам):

отрязвам

abschneiden

отрязвам

abtrennen

отрязаха им пътя за отстъпление

man schnitt ihnen den Weg für einen Rückzug ab

4. отрязвам colloq (отказвам на нкг):

отрязвам

abblocken

5. отрязвам colloq (отсичам, казвам):

отрязвам

mit Nachdruck sagen

отрязвам

abschneiden

locuzioni:

отрязвам квитанцията на нкг fig colloq

jdm eine schroffe Abfuhr erteilen

отрязал му е главата

er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

II.отря̀звам forma imperf, отрѐжа forma perf VERB vb rifl

отрязвам отрязвам се gergo (напивам се):

отрязвам

stinkbesoffen [o. blau] werden

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

главата да си отрежа

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

Traduzioni di отрежа nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich dat, lieber die Zunge abbeißen als … +inf colloq

по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …

отрежа Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

главата да си отрежа

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …

sich dat, lieber die Zunge abbeißen als … +inf colloq