Traduzioni di разиграва nel dizionario bulgaro»tedesco

I.разигра̀вам forma imperf, разигра̀я forma perf VERB vb trans

1. разигравам и fig (карам нкг/нщ да играе):

разигравам

jdn/etw zum Tanzen [o. Spielen] bringen

разигравам кон

ein Pferd tummeln

разигравам кръвта на нкг

jdm das Blut in den Adern schneller fließen lassen

разигравам сърцето на нкг

das Herz höher schlagen lassen

2. разигравам fig (разкарвам, въртя):

разигравам

schikanieren

разигравам

zum Besten haben [o. halten]

разигравам

hin- und herschicken

разиграват ме от канцелария на канцелария

man schickt mich von einer Kanzlei zur anderen

3. разигравам (нщ на томбола, лотария):

разигравам

auslosen

locuzioni:

разигравам комедия

(ein) Theater machen fig

разигравам топката и fig (бавя, протакам)

am Ball bleiben

II.разигра̀вам forma imperf, разигра̀я forma perf VERB vb rifl разигравам се

1. разигравам (увличам се да играя):

разигравам

sich ins Spielen vertiefen

разигравам

das Tanzbein schwingen

2. разигравам (случвам се, ставам):

разигравам

sich abspielen

всичко се разигра пред очите ми

alles hat sich vor meinen Augen abgespielt