спомен nel dizionario PONS

Traduzioni di спомен nel dizionario bulgaro»tedesco

спо̀мен <-ът, -и, numer: -а > SOST m

1. спомен:

спомен (от нщ преживяно)

Erinnerung f

спомен (сувенир)

Souvenir nt

спомен от детството

Erinnerungen aus der Kindheit

спомени изплуват в съзнанието ми

Erinnerungen tauchen in meinen Gedächtnis auf

2. спомен:

спомен (предмет за спомен)

Andenken nt

спомен (сувенир)

Souvenir nt

подарявам нщ за спомен

etw akk zum Andenken schenken

пръстенът е спомен от баща ми

der Ring ist ein Andenken an meinem Vater

3. спомен мн (мемоари):

спомен

Erinnerung f

спомен

Memoiren pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

спомените ми избледняват

meine Erinnerungen verblassen

захласвам се в спомени

sich seinen Erinnerungen hingeben

спомени от детинство

Kindheitserinnerungen f pl

ветерански спомени

Veteranenerinnerungen f pl

унесен в спомени

in Erinnerungen versunken

рой спомени

ein Schwarm von Erinnerungen

възкресявам спомени

Erinnerungen wachrufen [o. erwecken]

рояк спомени

eine Fülle von Erinnerungen

Traduzioni di спомен nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Andenken

спомен m

спомен Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

унасям се в мисли/спомени

in Gedanken/Erinnerungen versinken

връщам се назад в спомените си

in seinen Erinnerungen zurückblicken

оставям лош спомен у нкг

eine schlechte Erinnerung bei jdm hinterlassen

спомените възкръснаха в паметта ми

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

този сувенир си го държа за спомен

ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]

спомени изникнаха в паметта ми

Erinnerungen stiegen in mir auf

пръстенът е спомен от баща ми

der Ring ist ein Andenken an meinem Vater

захласвам се в спомени

sich seinen Erinnerungen hingeben

запазвам лош спомен от нщ

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

оставам в спомените на нкг

in jds Erinnerungen bleiben