Traduzioni di „unbest“ nel dizionario ceco » tedesco

unést <perf, nést> VB

unést

tragen (können)

unést

ertragen

unést

forttragen, wegtragen

unést

entführen

unést (Person) fig

entzücken

dát se unést (k čemu)

sich hinreißen lassen (zu dat)

Vedi anche: nést

nést <perf do-, perf po- nesu/nesl/nesen>

nést

tragen

nést

bringen

nést

reichen

nést (Schuss)

abwerfen

nést (Nutzen)

ausspielen

(Karte) nést se

schweben

nést se

tragen

azbest <6. -u/-ě> SOST m

azbest

Asbest m

klest SOST m , klest SOST f , klestí SOST n

klest, klest klestí

Reisig n

křest <křt-> SOST m

křest

Taufe f

křest lodi

Schiffstaufe

křest ohněm

Feuertaufe

snést <perf, nést> VB

snést

hinabtragen, heruntertragen, herunterholen, herunterbringen

snést

zusammentragen, herbeischaffen, sammeln, stapeln

snést

legen

snést (Eier)

ertragen, (er)dulden

snést MED

vertragen

snést se

sich niederlassen, niedergehen

snést se FLUG

tiefer gehen

snést se ugs

heruntergehen

snést se (s kým)

sich vertragen, (gut) auskommen (mit dat)

Vedi anche: nést

nést <perf do-, perf po- nesu/nesl/nesen>

nést

tragen

nést

bringen

nést

reichen

nést (Schuss)

abwerfen

nést (Nutzen)

ausspielen

(Karte) nést se

schweben

nést se

tragen

trest SOST m

trest

Strafe f

pod trestem

bei Strafe

za trest

zur Strafe

trest odnětí svobody

Freiheitsstrafe

umést <perf, mést> VB

umést

ausfegen, wegfegen, zusammenkehren, zusammenfegen

Vedi anche: mést

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

uvést <perf, vést> VB

uvést

einführen

uvést

hin(ein)führen

uvést

anführen, angeben

uvést THEAT

auf den Spielplan setzen

uvést do chodu

in Gang od in Bewegung setzen

uvést v pokušení

in Versuchung führen

uvést do rozpaků

in Verlegenheit bringen

Vedi anche: vést

vést <vedu/-dl/-den, veď!> perf do-, perf po-, perf pro-, perf při-, perf s-, perf za-

1. vést:

vést

(an)führen

vést

leiten

vést

anleiten

(zur Arbeit) vést se

Hand in Hand (od Arm in Arm) gehen

2. vést <unps.>:

vést

ergehen

jak se vede? unps.

wie geht es?

vést si unps.

sich benehmen

vést si unps.

verfahren, vorgehen

vnést <perf, nést> VB

vnést

hineintragen, (hinein)bringen

Vedi anche: nést

nést <perf do-, perf po- nesu/nesl/nesen>

nést

tragen

nést

bringen

nést

reichen

nést (Schuss)

abwerfen

nést (Nutzen)

ausspielen

(Karte) nést se

schweben

nést se

tragen

bolest SOST f

bolest

Schmerz m

bolest fig

a. Kummer m

bolest fig

Leid n

křičet bolestí

vor Schmerz(en) schreien

chřest SOST m

chřest

Spargel m

neřest SOST f

neřest

Laster n

neřest

Unzucht f

pelest SOST f

pelest

Bettrand m

počest

na počest kohu, čeho

zu Ehren gen

šelest SOST m

šelest

Geräusch n

šelest

Rauschen n

šelest

Rascheln n