Traduzioni di „非“ nel dizionario cinese » tedesco

非¹ fēi

1. 非:

非 fēi

Fehler

非 fēi

Unfug

非 fēi

Unrecht

痛改前非

sich von Grund auf bessern

2. 非:

非 fēi

tadeln

非 fēi

vorwerfen

不可厚非

keine allzu hohen Anforderungen an jn/etw stellen sollen

不可厚非

jn nicht übermäßig scharf kritisieren sollen

3. 非:

非 fēi

nicht

非官方消息

inoffziöse Pressemeldungen (Pressenachrichten)

笔墨所能形容

unbeschreiblich

笔墨所能形容

sich nicht darstellen lassen

4. 非:

非 fēi

(in Verbindung mit einer Negation) unbedingt

非 fēi

müssen

非请莫入

Unbefugten ist der Zutritt untersagt (verboten)

非² Fēi

非 Fēi

Afrika

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

nach den Sternen greifen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

Luftschlösser bauen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

ins Blaue hinein (mit offenen Augen) träumen

并非 bìngfēi

并非 bìngfēi

durchaus nicht

并非 bìngfēi

keineswegs

除非 chúfēi

1. 除非:

除非 chúfēi

nur wenn

2. 除非 → 除了

非常 fēicháng

1. 非常:

非常 fēicháng

außergewöhnlich

非常 fēicháng

ungewöhnlich

非常时期

außergewöhnliche Zeiten

2. 非常:

非常 fēicháng

sehr

非常 fēicháng

äußerst

非常重要

sehr wichtig

非常重要

außerordentlich wichtig

非但 fēidàn

非但 fēidàn

nicht nur

非但 fēidàn

nicht bloß

非但 fēidàn

nicht allein

非法 fēifǎ

非法 fēifǎ

rechtswidrig

非法 fēifǎ

ungesetzlich

非法 fēifǎ

illegal

非法活动

illegale Tätigkeit

非凡 fēifán

非凡 fēifán

außergewöhnlich

非难 fēinàn

非难 fēinàn

tadeln

非难 fēinàn

kritisieren

非难 fēinàn

bemängeln

百般非难

ständig an jm herumkritisieren

百般非难

an jm/etw dauernd etwas auszusetzen finden

非议 fēiyì

非议 fēiyì

tadeln

非议 fēiyì

missbilligen

无可非议

tadelfrei

无可非议

an etw nichts zu beanstanden haben

莫非 mòfēi

莫非 mòfēi

ist es möglich, dass ...

莫非 mòfēi

kann es sein, dass ...

莫非是他?

Ist es möglich, dass er es ist?

是非 shìfēi

1. 是非:

是非 shìfēi

Recht und Unrecht

是非 shìfēi

richtig und falsch

分清是非

Recht und Unrecht genau unterscheiden

分清是非

eine klare Linie zwischen Recht und Unrecht ziehen

2. 是非:

是非 shìfēi

Zank

是非 shìfēi

Streit

惹是非

Zank und Streit stiften

惹是非

einen Streit entfachen

无非 wúfēi

无非 wúfēi

nur

无非 wúfēi

lediglich

无非 wúfēi

bloß

无非是装模作样而已

bloße Affektiertheit

无非是装模作样而已

nur zur Schau dienen

搬弄是非 bān nòng shì fēi

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Zwietracht säen

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Streit anzetteln

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Klatsch von Haus zu Haus tragen

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

von großer Tragweite (Bedeutung)

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

folgenschwer

非洲人 fēizhōurén

非洲人 fēizhōurén

Afrikaner

胡作非为 hú zuò fēi wéi

胡作非为 hú zuò fēi wéi

sein Unwesen treiben

胡作非为 hú zuò fēi wéi

Unfug anstellen

胡作非为 hú zuò fēi wéi

grausam und despotisch verfahren

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit gespaltener Zunge reden

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit den Lippen bejahen, im Herzen aber verneinen

口是心非 kǒu shì xīn fēi

doppelzüngig

似是而非 sì shì ér fēi

似是而非 sì shì ér fēi

nur dem äußeren Eindruck nach richtig, doch in Wirklichkeit aber falsch