Traduzioni di „fēi“ nel dizionario cinese » tedesco

非¹ fēi

1. 非:

非 fēi

Fehler

非 fēi

Unfug

非 fēi

Unrecht

痛改前非

sich von Grund auf bessern

2. 非:

非 fēi

tadeln

非 fēi

vorwerfen

不可厚非

keine allzu hohen Anforderungen an jn/etw stellen sollen

不可厚非

jn nicht übermäßig scharf kritisieren sollen

3. 非:

非 fēi

nicht

非官方消息

inoffziöse Pressemeldungen (Pressenachrichten)

笔墨所能形容

unbeschreiblich

笔墨所能形容

sich nicht darstellen lassen

4. 非:

非 fēi

(in Verbindung mit einer Negation) unbedingt

非 fēi

müssen

非请莫入

Unbefugten ist der Zutritt untersagt (verboten)

非² Fēi

非 Fēi

Afrika

扉 fēi

扉 fēi

Torflügel

霏 fēi

1. 霏:

霏 fēi

in dichten Flocken fallen

霏 fēi

nieseln

2. 霏:

霏 fēi

schweben

霏 fēi

dahintreiben

菲 fēi v anche fěi

1. 菲:

菲 fēi

Duft von Pflanzen

2. 菲:

菲 fēi

Phenanthren

Vedi anche: 菲 fěi

菲 fěi

菲 v anche fēi

菲 fěi

鲱 fēi

鲱 fēi

kalifornischer Hering

绯 fēi

绯 fēi

飞 (飛) fēi

1. 飞:

飞 fēi

fliegen

2. 飞:

飞 fēi

in der Luft schweben

飞沙

Flugsand

3. 飞:

飞 fēi

blitzschnell

飞 fēi

pfeilgeschwind

飞跑

rasen

飞跑

sausen

4. 飞:

飞 fēi

unerwartet

飞 fēi

plötzlich

飞祸

unerwartetes (plötzliches) Unglück

妃 fēi

1. 妃 → 妃子

2. 妃:

妃 fēi

Ehefrau eines Fürsten (Prinzen)

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

nach den Sternen greifen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

Luftschlösser bauen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

ins Blaue hinein (mit offenen Augen) träumen

搬弄是非 bān nòng shì fēi

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Zwietracht säen

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Streit anzetteln

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Klatsch von Haus zu Haus tragen

笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi

笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi

wer ungeschickt ist, muss früher als die anderen anfangen

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

von großer Tragweite (Bedeutung)

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

folgenschwer

飞黄腾达 fēi huáng téng dá

飞黄腾达 fēi huáng téng dá

schnell eine blendende Karriere machen

飞黄腾达 fēi huáng téng dá

sich schnell emporarbeiten

飞扬跋扈 fēi yáng bá hù

飞扬跋扈 fēi yáng bá hù

unbedingten Gehorsam fordern

飞扬跋扈 fēi yáng bá hù

anmaßend und gebieterisch schalten und walten

飞扬跋扈 fēi yáng bá hù

despotisch

胡作非为 hú zuò fēi wéi

胡作非为 hú zuò fēi wéi

sein Unwesen treiben

胡作非为 hú zuò fēi wéi

Unfug anstellen

胡作非为 hú zuò fēi wéi

grausam und despotisch verfahren

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit gespaltener Zunge reden

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit den Lippen bejahen, im Herzen aber verneinen

口是心非 kǒu shì xīn fēi

doppelzüngig

似是而非 sì shì ér fēi

似是而非 sì shì ér fēi

nur dem äußeren Eindruck nach richtig, doch in Wirklichkeit aber falsch

突飞猛进 tū fēi měng jìn

突飞猛进 tū fēi měng jìn

wie im Fluge vorwärtsschreiten

突飞猛进 tū fēi měng jìn

sich in raschem Tempo entwickeln

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

sein Unwesen treiben

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

Übeltaten begehen