filets nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di filets nel dizionario francese»inglese

filet [filɛ] SOST m

1. filet:

filet CACCIA, PESCA, SPORT

net

monter au filet

to go up to the net

envoyer le ballon au fond des filets

to put the ball in the back of the net

attirer ou prendre qn dans ses filets fig

to get sb in one's clutches

coup de filet (par la police)

raid

réussir un beau coup de filet

to carry out a very successful raid

travailler sans filet lett

to perform without a safety net

travailler sans filet fig

to throw away the safety net, to take risks

2. filet (matériau):

filet TECN, TESS (textile)

netting uncountable

filet (métallique)

mesh uncountable

filet de coton

cotton netting

3. filet GASTR (de viande, poisson):

filet

fillet

filets d'anchois

anchovy fillets

rôti de porc dans le filet

fillet of pork for roasting

4. filet (flux):

filet (d'eau)

trickle

filet (de gaz) (léger)

breath

filet (de fumée)

wisp

un filet de fumée s'élevait à l'horizon

a wisp of smoke rose up on the horizon

filet de citron/cognac GASTR

dash of lemon juice/brandy

un filet de voix

a faint voice

5. filet:

filet (trait fin) TIPOGR

rule

filet (sur une couverture, reliure)

fillet

filet ARTE

thin line

assiette décorée d'un filet doré

plate decorated with a thin gold line

6. filet GIORN (article):

filet

snippet

7. filet BOT (d'étamine):

filet

filament

8. filet TECN (de vis, d'écrou):

filet

thread

9. filet EQUIT (harnais):

filet

bridle

filet à bagages

luggage rack

filet de camouflage

camouflage net

filet à cheveux

hairnet

filet à crevettes

shrimping net

filet de la langue

frenulum linguae

filet mignon GASTR

filet mignon

filet à papillons

butterfly net

filet de pêche

fishing net

filet de protection

safety net

filet à provisions

string bag

filet de la verge

frenulum preputii

faux-filet <pl faux-filets> [fofilɛ] SOST m

faux-filet

sirloin

contre-filet, contrefilet [kɔ̃tʀəfilɛ] SOST m GASTR

contre-filet

≈ sirloin

Traduzioni di filets nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

side netting

filets mpl latéraux

fillet

filet m

400 g of beef fillet

400 g de filet de bœuf

a pork fillet

un filet de porc

three sole fillets [or three fillets of sole]

trois filets de sole

filleted cod

filets mpl de cabillaud

net PESCA, CACCIA

filet m

net

filet m

to come (up) to the net

monter au filet

to come (up) to the net (in football)

filets mpl

in the net

dans les filets

to put the ball into (the back of) the net

mettre la balle dans les filets

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

net PESCA, CACCIA fish, butterfly

prendre [qc] au filet

rivulets of water/of sweat/of blood

filets mpl d'eau/de sueur/de sang

drift net

filet m dérivant

scramble net

filet m d'escalade

safety net

filet m (de protection)

safety net fig

filet m de sécurité

filets nel dizionario PONS

Traduzioni di filets nel dizionario francese»inglese

filet [filɛ] SOST m

1. filet (réseau de maille):

filet

net

2. filet GASTR:

filet

fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filet d'air

gasp of air

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SOST m

faux-filet

sirloin

Traduzioni di filets nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fillet

filet m

fillet fish

découper en filets

netting

filets mpl

loin

filet m

loin steak

filet m

hairnet

filet m

tenderloin

filet m

string bag

filet m à provisions

let

balle f au filet

luggage rack

filet m à bagages

filets Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filet à fines mailles

finely-stitched net

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

se prendre au filet/à la ligne poisson

to be caught in a net/on a line

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet colloq

to slip through the net

filet m à provisions

string bag

filet m à provisions

string shopping bag

filet m à bagages

luggage rack

passer à travers les mailles du filet

to slip through the net

filets Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di filets nel dizionario francese»inglese

filet m

filet de sécurité

safety net

filet de sécurité

social safety net

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.

fr.wikipedia.org

Dans le club il multiplie les gaffes comme sa formation en 8-12-6 ou encore son ventilateur pour propulser le ballon dans les filets.

fr.wikipedia.org

Il est très bon dans le cas où les filets ont bien été nettoyés, cela permet d’éviter la contamination par des viscères malodorants.

fr.wikipedia.org

Ils pêchent avec des filets ou des épuisettes sur des plateformes dominant le courant.

fr.wikipedia.org

Les alliages de cuivre ont pris une place importante en tant que matériaux utilisés dans les filets dans l’industrie de l’aquaculture.

fr.wikipedia.org

Ses manuscrits montrent régulièrement des lettrines et des encadrements gouachés et dorés avec des filets multiples, parfois des gouaches à pleine page ou à mi-page.

fr.wikipedia.org

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

D'autres fois, ils sont pris au piège sous les couches de plastique transparent, de filets ou de ouate de coton.

fr.wikipedia.org

L’étanchéité s’effectue par enroulement sur les filets, de filasse enduite, de téflon ou par pâte à joint.

fr.wikipedia.org

Outre les filets tendus sous les arches du pont, la pêche à l'épervier se pratiquait.

fr.wikipedia.org