filtrait nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di filtrait nel dizionario francese»inglese

I.filtrer [filtʀe] VB vb trans

1. filtrer (purifier):

filtrer

to filter

2. filtrer (tamiser):

filtrer bruit, lumière

to filter

3. filtrer (sélectionner):

filtrer visiteurs, appels téléphoniques, informations

to screen

II.filtrer [filtʀe] VB vb intr

1. filtrer:

filtrer (émerger) informations: (lentement)

to filter through

filtrer (malgré des précautions)

to leak out

filtrer idée:

to filter through

la nouvelle a filtré jusqu'aux journalistes/journaux

the news leaked out to the journalists/newspapers

2. filtrer (s'écouler):

filtrer liquide:

to filter through

3. filtrer (passer):

filtrer son, lumière:

to filter

Traduzioni di filtrait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filter in

filtrer

trickle out

filtrer

filter through

filtrer

to filter through to sb news:

filtrer jusqu'à qn

filter through

filtrer à travers

filter out details, news:

filtrer

filter out light, noise:

filtrer à l'extérieur

filter pump

pompe f à filtrer

screen out unwanted data, nuisance calls

filtrer

screen out light, noise

filtrer

percolate water, rain:

passer, filtrer

percolate news, idea, information:

filtrer (into, to jusqu'à)

to seep through sth light:

filtrer à travers qc

daylight was peeping through the curtains

le jour filtrait à travers les rideaux

filtrait nel dizionario PONS

Traduzioni di filtrait nel dizionario francese»inglese

I.filtrer [filtʀe] VB vb intr

filtrer

to filter through

II.filtrer [filtʀe] VB vb trans

1. filtrer (pénétrer):

filtrer liquide, lumière, son

to filter

2. filtrer (contrôler):

filtrer informations

to screen

Traduzioni di filtrait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filter out

filtrer

percolate

filtrer

percolate

filtrer

filter through news, reports

filtrer

seep

filtrer

filter

filtrer

filter

filtrer

to be tight-lipped about sth

ne rien laisser filtrer sur qc

leak

laisser filtrer

to screen one's calls

filtrer les appels

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La lumière du soleil est filtrée à travers un toit spécialement construit.

fr.wikipedia.org

Elle est réalisée à partir de lait et d'eau-de-vie, filtrée pendant plus d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Snocap est un fournisseur de la technologie qui permet de filtrer la musique ajoutée.

fr.wikipedia.org

Entourant la bouche, ces derniers sont fourchus et servent à filtrer l'eau pour y piéger le plancton et les particules nutritives qu'elle contient.

fr.wikipedia.org

La police laissa aussi filtrer suffisamment d'informations aux médias permettant d'identifier les victimes.

fr.wikipedia.org

On filtrait ensuite puis on ajoutait de la chaux éteinte.

fr.wikipedia.org

Cette version filtrée de l'album compte 23 titres.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi le géotextile filtrant doit aussi être un géotextile absorbant.

fr.wikipedia.org

Ils remplissent le fond du réservoir avec de l'eau filtrée pour pousser le pétrole vers les puits comme un piston.

fr.wikipedia.org

Il interroge par téléphone ces personnes afin qu'ils réagissent aux informations, alors que des noms commencent déjà à filtrer sur des blogs.

fr.wikipedia.org