tranchée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tranchée nel dizionario francese»inglese

I.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] VB part perf

tranché → trancher

II.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] AGG

tranché saumon:

tranché (tranchée)

pre-sliced

III.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] AGG

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories

cut-and-dried, clear-cut

tranché (tranchée) inégalités

clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)

bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)

clear-cut

IV.tranchée SOST f

1. tranchée MILIT:

tranchée

trench

2. tranchée (chemin):

tranchée

cutting

V.tranchées SOST fpl

tranchées fpl MED:

tranchées

colic uncountable

tranchées

gripes colloq pl

VI.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines MED

afterpains

Vedi anche: trancher

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

tranche [tʀɑ̃ʃ] SOST f

1. tranche:

tranche (de pain, viande, fromage)

slice

tranche (de lard, bacon)

rasher

en tranches (pain etc)

in slices

en tranches (bacon)

in rashers

couper en tranches

to slice

couper en tranches pain, gâteau, jambon, rosbif

to cut [sth] into slices

couper en tranches bacon

to cut [sth] into rashers

2. tranche (de temps):

tranche (d'opération, de travaux)

phase

tranche (dans l'emploi du temps)

period

tranche (dans l'emploi du temps)

time slot

3. tranche (de livre, pièce de monnaie):

tranche

edge

4. tranche:

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

silverside ingl brit

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

round

5. tranche FIN:

tranche (d'emprunt, de crédit, prêt)

instalment ingl brit

tranche (d'actions)

block

tranche (d'actions)

tranche

6. tranche MAT:

tranche

group

tranche

section

7. tranche FIS NUCL:

tranche

reactor

tranche d'âge

age bracket

tranche horaire

time slot

tranche d'imposition

tax bracket

tranche de paiement FIN

instalment ingl brit

tranche de revenu

income bracket

tranche de salaire

wage bracket

tranche de vie

slice of life

locuzioni:

s'en payer une tranche colloq

to have a whale of a time colloq

s'en payer une tranche colloq

to have lots of fun

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coffrer tranchée

to shore [sth] up

Traduzioni di tranchée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slit trench

tranchée f

trench

tranchée f

to dig/fill in a trench

creuser/combler une tranchée

dugout

tranchée-abri f

tranche

tranche f

chop off head, hand, finger

trancher

hack off hand, head

trancher

tranchée nel dizionario PONS

Traduzioni di tranchée nel dizionario francese»inglese

tranchée [tʀɑ̃ʃe] SOST f (fossé)

tranchée a. MILIT

trench

tranché(e) [tʀɑ̃ʃe] AGG

tranché(e)

sliced

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth

tranche [tʀɑ̃ʃ] SOST f

1. tranche (portion):

tranche

slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

section

tranche de remboursement

instalment ingl brit

tranche de remboursement

installment ingl am

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche, d'un livre

edge

4. tranche (viande):

tranche

piece

locuzioni:

s'en payer une tranche colloq

to have a great time

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reboucher tranchée

to fill in again

Traduzioni di tranchée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trench

tranchée f

dugout

tranchée f

chop off

trancher

slice off

trancher

tax bracket

tranche f d'imposition

tranchée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

s'en payer une tranche colloq

to have a great time

tranche f de bacon

rasher

cela dépasse ma tranche de prix

that is beyond my price range

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À la sortie du secteur de la tranchée d'Arenberg, un large peloton demeure encore massé.

fr.wikipedia.org

Ici, nous avons réussi à creuser des tranchées à la hâte.

fr.wikipedia.org

Le col est une tranchée creusée en 1871 à l'emplacement d'un ancien cimetière.

fr.wikipedia.org

Sa gorge avait été tranchée de deux coups de couteau et la partie basse de l'abdomen présentait une profonde blessure de forme irrégulière.

fr.wikipedia.org

La lukanka est habituellement tranchée finement et servie froide lors de l'apéritif ou en entrée.

fr.wikipedia.org

A été grièvement blessé à la face et au bras en se portant malgré ses blessures qui l'aveuglaient à l'attaque d'une tranchée ennemie.

fr.wikipedia.org

Il y ouvrit la tranchée, le 19 juin, au pied même des glacis.

fr.wikipedia.org

En creusant des tranchées le long des murs circulaires intérieurs, les chercheurs découvrent que cette structure intérieure est bâtie en forme de cône tronqué.

fr.wikipedia.org

Les tanks étaient destinés à permettre de sortir de l'impasse de la guerre de tranchées.

fr.wikipedia.org

Il réussit par son trait efficace à nous entrainer dans les tranchées et à nous faire subir la vie dans ces conditions.

fr.wikipedia.org