Traduzioni di „vu“ nel dizionario francese » polacco

I . vu [vy] PREP

vu

biorąc pod uwagę

II . vu [vy] CONG

vu que ...

zważywaszy, że...

III . vu [vy] SOST m

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

IV . vu [vy] AVV

ni vu ni connu

bez śladu

V . vu [vy] AGG

vu

rozumiany

I . vu(e) [vy] VB

vu part passé de voir:

II . vu(e) [vy] AGG

1. vu (perçu par le regard):

vu(e)

postrzegany

2. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue

uwaga jest dobrze/źle widziana

3. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn

być dobrze/źle widzianym przez kogoś

locuzioni:

c'est tout vu! colloq

to oczywiste

Vedi anche: voir

I . voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! colloq

wyobraź to sobie!

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! colloq

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +congt

trzeba uważać, żeby...

4. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

locuzioni:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! colloq

wyobraź to sobie!

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! colloq

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +congt

trzeba uważać, żeby...

4. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

locuzioni:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Esempi per vu

vu que ...

zważywaszy, że...

tu as vu Machin?

widziałeś tego tam?

vu sous cette optique

z tego punktu widzenia

ni vu ni connu

bez śladu

on aura tout vu! colloq

już w to wierzę!

être mal vu

być źle widzianym

quiconque l'a vu

każdy, kto to widział

qui as-tu vu?

kogo widziałeś?

c'est tout vu! colloq

to oczywiste

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

il n'a rien vu ni personne

on nie dostrzegał nic ani nikogo

t'as vu la bonne femme là-bas?! colloq

widziałeś tę cizię?!

être bien/mal vu de qn

być dobrze/źle widzianym przez kogoś