Traduzioni di „EUV“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

euh [ø] INTER en tête d'un énoncé

euh

hm

euh interrompant une énonciation (trou de mémoire)

äh

euh (émotion, auto-correction)

ach

eux [ø] PRON pers

1. eux colloq (pour renforcer):

eux, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? colloq

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht colloq

et eux qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! colloq

c'est eux qui l'ont dit

das haben die gesagt colloq

c'est eux que tu as entendus à la radio

die hast du im Radio gehört colloq

il veut les voir, eux!

die möchte er sehen! colloq

il veut les aider, eux?

denen möchte er helfen? colloq

eux, on les commémore

man gedenkt ihrer

2. eux avec une préposition:

avec/sans eux

mit ihnen/ohne sie

à eux seuls

sie allein

la maison est à eux

das Haus gehört ihnen

c'est à eux de décider

sie müssen entscheiden

c'est à eux!

sie sind dran!

3. eux dans une comparaison:

eux

sie

elles sont comme eux

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'eux

stärker als sie/genauso stark wie sie

4. eux (soi):

eux

sich

ils ne pensent qu'à eux

sie denken nur an sich

ils sont fiers d'eux

sie sind stolz auf sich

I . euro [øʀo] SOST m

euro

Euro m

un billet de dix euros

ein Zehn-Euro-Schein m

être libellé(e) en euros

auf Euro lauten

relier une monnaie à l'euro

eine Währung an den Euro binden

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

introduction de l'euro

Einführung f des Euro

passage à l'euro

Übergang m zum Euro

participer au passage à l'euro

am Euro teilnehmen

locuzioni:

à un euro près (très exactement)

auf den Euro genau

à un euro près (approximativement)

fast auf den Euro genau

II . euro [øʀo] APP

euro

Euro-

zone euro

Eurozone f

zone euro

Euroländer plur

envi [ɑ͂vi]

à l'envi letter

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere