Traduzioni di „Geldern“ nel dizionario francese » tedesco

I . geler [ʒ(ə)le] VB vb trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VB vb intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GIOCHI:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VB vb rifl (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! colloq

gelée [ʒ(ə)le] SOST f

1. gelée spesso pl (gel):

gelée

Frost m

2. gelée METEOR:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SOST f

gelure

Erfrierung f

western [wɛstɛʀn] SOST m

western

Western m

I . solder [sɔlde] VB vb trans

1. solder COMM:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VB vb rifl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

polder [pɔldɛʀ] SOST m

polder

Polder m

polder

Marsch f

I . gerber [ʒɛʀbe] VB vb trans

1. gerber ant:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TECN:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VB vb intr colloq

gerber

kotzen volg

I . gercer [ʒɛʀse] VB vb trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VB vb intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VB vb rifl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germer [ʒɛʀme] VB vb intr

1. germer BOT:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen ricerc

gemmer [ʒɛme] VB vb trans BOT

gemmer (pins)

anzapfen