Traduzioni di „Paketen“ nel dizionario francese » tedesco

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] AGG

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig

patente [patɑ͂t] SOST f

1. patente (impôt):

patente

Gewerbesteuer f

2. patente can (objet quelconque):

patente

Ding nt

I . païen(ne) [pajɛ͂, jɛn] AGG

1. païen:

païen(ne)

heidnisch

2. païen ricerc (impie):

païen(ne)

unchristlich

païen(ne) vie

gottlos

païen(ne) vie

unchristlich

païen(ne) bonheur

weltlich

païen(ne) bonheur

heidnisch

païen(ne) bonheur

unchristlich

II . païen(ne) [pajɛ͂, jɛn] SOST m(f)

1. païen:

païen(ne)

Heide m /Heidin f

2. païen ricerc (impie):

païen(ne)

Heide m /Heidin f

païen(ne)

Ungläubiger m /Ungläubige f

locuzioni:

jurer comme un païen

gotteslästerlich fluchen

palette [palɛt] SOST f

1. palette (plateau de chargement):

palette

Palette f

palette de farine/lessive/papier

Palette Mehl/Waschmittel/Papier

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

Palette f

palette de couleurs

Farb[en]palette

palette de fards

Schminkset nt

palette de maquillage

Make-up-Set

3. palette (gamme):

palette

Palette f

palette de produits

Produktpalette

toute une palette de qc

eine breite Palette von etw

4. palette GASTR:

palette

Schulterstück nt

II . palette [palɛt]

palette de couleurs

Farbpalette f

palette de fonctions INFORM

Funktionspalette f

palette de ping-pong can (raquette de tennis de table)

Tischtennisschläger m

parente [paʀɑ͂t] SOST f (personne de la famille)

parente

Verwandte f

parente

Anverwandte f ricerc

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

palet [palɛ] SOST m

1. palet SPORT:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTR:

palet

Keks m

pacte [pakt] SOST m

pacte

Pakt m

pacte

Abkommen nt

pacte successoral

Erbvertrag m

le pacte de Varsovie

der Warschauer Pakt

pacte du sang

mit Blut besiegelter Pakt

locuzioni:

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

II . pacte [pakt]

pacte d'alliance

Bündnispakt m

pacte d'alliance

Bündnisabkommen nt

pacte d'entente

Freundschaftsabkommen nt

pacte de garantie et d'assistance

Garantieabkommen nt

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m

pacte de stabilité

Stabilitätspakt m

pacte de vote ECON, DIR

Stimmbindungsvertrag m

pater [patɛʀ] SOST m inv colloq! (père)

le pater

der Alte sl

patte [pat] SOST f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte colloq (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen colloq

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte colloq (main):

patte

Pfote f colloq

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuzioni:

ne pas casser trois pattes à un canard colloq

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen colloq

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! colloq

Pfoten weg! colloq

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle colloq

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben colloq

en avoir plein les pattes colloq

ganz müde Beine haben

à quatre pattes colloq

auf allen vieren colloq

marcher sur trois pattes colloq moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen colloq

graisser la patte à qn colloq

jdn schmieren colloq

tirer dans les pattes de qn colloq

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT

Bärenklau f