Traduzioni di „Saures“ nel dizionario francese » tedesco

saurien [sɔʀjɛ͂] SOST m

saurien

Echse f

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

sauce [sos] SOST f

1. sauce GASTR:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce colloq (délayage):

sauce

Drumherum nt colloq

locuzioni:

la sauce fait passer le poisson colloq

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt colloq

mettre qc à toutes les sauces colloq

etw in allen Variationen servieren colloq

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen colloq

sauge [soʒ] SOST f

sauge

Salbei m

saule [sol] SOST m

saule

Weide f

saule

Weidenbaum m

saule pleureur

Trauerweide

saute [sot] SOST f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ECON

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

I . sauver [sove] VB vb trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver RELIG:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

locuzioni:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VB vb intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuzioni:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VB vb rifl

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver colloq (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen colloq

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver RELIG:

se sauver

erlöst werden

saucer [sose] VB vb trans

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer colloq:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden colloq

saumure [somyʀ] SOST f

1. saumure:

saumure

Salzlake f

saumure

Pökellake

2. saumure INDUSTR, TECN:

saumure

Sole f

I . sauveur [sovœʀ] AGG m

sauveur

rettend

II . sauveur [sovœʀ] SOST m

1. sauveur:

sauveur

Retter(in) m (f)

2. sauveur RELIG:

le Sauveur

der Heiland

sauteur [sotœʀ] SOST m SPORT

sauteur

Springer m

triple sauteur

Dreispringer

triple sauteur (cheval)

Springpferd nt

saucier [sosje] SOST m

saucier

Soßenkoch m

saunier (-ière) [sonje, -jɛʀ] SOST m, f

1. saunier:

saunier (-ière)

Salzwerker(in) m (f)

2. saunier (exploitant):

saunier (-ière)

Salinenbesitzer(in) m (f)

sauter VB

Contributo di un utente

et que ça saute ! (que ce soit vite fait) colloq

und zwar ein bisschen plötzlich! colloq