Traduzioni di „assistant“ nel dizionario francese » tedesco

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. assistant:

assistant(e) SCUOLA, UNIV, AUDIOVIS

Assistent(in) m (f)

assistant(e) SCUOLA

Assistenz- [o. Hilfs-] lehrer(in) m (f)

assistant(e) MED

[Arzt]helfer(in) m (f)

assistant(e) MED

Sprechstundenhilfe f

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) m (f)

assistant(e) de la/de rédaction

Redaktionsassistent(in)

2. assistant (public):

les assistants

die Anwesenden Pl

3. assistant INFORM:

assistant personnel

Organizer m

4. assistant (Excel):

assistant graphique

Diagramm-Assistent m

II . assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t]

assistant(e) du metteur en scène [ou du réalisateur]

Regieassistent(in) m (f)

assistant(e) de prise de son

Tonassistent(in) m (f)

assistant(e) de production

Produktionsassistent(in) m (f)

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT SOST m

maitre-assistant

Dozent m

I . assister [asiste] VB vb intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ricerc] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen ricerc

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VB vb trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DIR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

Esempi per assistant

assistant graphique

Diagramm-Assistent m

assistant anesthésiste

Anästhesieassistent m

assistant personnel

Organizer m

mode assistant

Hilfemodus

arbitre assistant

Schiedsrichterassistent

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les députés européens sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Plusieurs affaires impliquant deux assistants ministériels et plusieurs enfants abusés dans les années 1980 et 1990.

fr.wikipedia.org

Il y retourne 2 ans plus tard, y devenant assistant en beaux-arts.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, elle devient son assistante attitrée.

fr.wikipedia.org

Aussi décida-t-elle de sillonner la ville à pied avec son assistante pour en découvrir les endroits les plus paisibles.

fr.wikipedia.org

Elle occupe le poste de capitaine assistante durant deux années.

fr.wikipedia.org

Les députés sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Se destinant à la profession d'avocate en cas d'échec de sa carrière de mannequin, elle commence à travailler en tant qu'assistante juridique.

fr.wikipedia.org

Wittke est assistant de projet dans une agence de développement de 1994 à 1999.

fr.wikipedia.org

Elle se retire de la compétition et entreprend ensuite des études d'assistante en technique médicale.

fr.wikipedia.org