tedesco » francese

betreten*1 VB vb trans irreg

Mostra tabella dei verbi

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)
marcher sur
[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!
défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig:

gefährliches Terrain betreten
aborder un sujet dangereux

I . betreten2 AGG

betreten Person
gêné(e)
betreten Schweigen
embarrassé(e)
betreten Gesicht, Miene
déconfit(e)
betreten sein
être gêné(e)

II . betreten2 AVV

Esempi per betreten

betreten sein
être gêné(e)
Feindesland betreten
entrer en territoire ennemi
betreten schweigen
garder un silence gêné
betreten dreinschauen
avoir l'air confus
mit etw Neuland betreten
s'aventurer avec qc en terre inconnue
Betreten der Baustelle verboten!
chantier interdit au public !
gefährliches Terrain betreten
aborder un sujet dangereux
jdn betreten anschauen
regarder qn l'air confus
physikalisches Neuland betreten
pénétrer dans un domaine encore inexploré de la physique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie
die Kirche ohne Kopfbedeckung betreten
pénétrer l'église tête nue
das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:
entrer dans le stade/sur le terrain
[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!
chantier interdit au public !
[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!
défense de marcher sur la pelouse !
eine Kirche mit entblößtem Haupt betreten
entrer dans une église tête nue
von wo aus kann man den Innenhof betreten?
par où peut-on accéder à la cour intérieure ?
beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab
on enlève son chapeau quand on entre dans une église

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wenn man Privathäuser betritt, gehört es zur Etikette, die Schuhe auszuziehen.
de.wikipedia.org
Der Berg kann betreten werden und bietet eine Aussicht auf große Teile der Stadt, unter anderem in den Hof des nahegelegenen Gefängnisses.
de.wikipedia.org
Kaum haben sie es betreten, verschließt sich dieses jedoch und beginnt sich mit Magensäften zu füllen.
de.wikipedia.org
Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig.
de.wikipedia.org
Also muss ein anderes Kriterium für die Sichtbarkeit her: Der kann den Löwen sehen, der zumindest die Schwelle zum Greisenalter betreten hat.
de.wikipedia.org
Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.
de.wikipedia.org
Ihr Betreten ist wegen Steinschlags und drohender Einsturzgefahr nicht ungefährlich.
de.wikipedia.org
Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.
de.wikipedia.org
Nachdem der Sand zurechtgeschoben ist, kann er sofort wieder betreten werden.
de.wikipedia.org
Das Betreten und Befahren, Zelten, Grillen und Lagern im Bereich des Sees ist verboten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "betreten" in altre lingue

"betreten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati