Traduzioni di „déchargée“ nel dizionario francese » tedesco

I . décharger [deʃaʀʒe] VB vb trans

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELETTR:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger DIR:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] VB vb rifl

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELETTR:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] VB vb intr colloq (éjaculer)

décharger

spritzen colloq

Esempi per déchargée

être déchargé(e)

abgeladen sein

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe