Traduzioni di „erleichtern“ nel dizionario tedesco » francese

I . erleichtern* VB vb trans

1. erleichtern (einfacher machen):

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

faciliter

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

simplifier

erleichtern (Los, Schicksal)

adoucir

erleichtern (Los, Schicksal)

soulager

sie hat uns die Arbeit erleichtert

elle nous a facilité le travail

2. erleichtern (beruhigen):

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern (Tasche, Rucksack)

alléger

4. erleichtern scherz colloq (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

II . erleichtern* VB vb rifl eufem ricerc

sich erleichtern

se soulager

erleichtern VB

Contributo di un utente

jdn um etw erleichtern fig

délester/voler qn de qc

Esempi per erleichtern

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

sich erleichtern

se soulager

sein Gewissen erleichtern/erforschen

soulager sa/faire un examen de conscience

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Dies erleichtere die Lesbarkeit auch nach 20-stündiger Bildschirmarbeit.

de.wikipedia.org

Ein Vorlagensystem erleichtert das sinnvolle Tagging, also die Zuweisung von Eigenschaften zu Kartenobjekten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird verstärkt versucht, den noch verbliebenen Tabakanbauern den Umstieg auf alternative Nutzpflanzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Als guter Standort gelten leichtere Böden, um die Ernte zu erleichtern, und Standorte, die nicht frisch mit Stallmist gedüngt wurden.

de.wikipedia.org

Durch die geringere Wasserresorption bleibt der Stuhl weich und der Stuhlgang wird erleichtert.

de.wikipedia.org

Der Schultyp wurde gewählt, um dem Bedürfnis der Bevölkerung zu folgen und die von vornherein beabsichtigte spätere Angliederung eines Realgymnasiums zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckenreaktivierung wurde im Bahnhofsgebäude außerdem ein Geldwechselautomat in Betrieb genommen, um den Fahrkartenverkauf zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt waren Verbesserungen in der Eisenverhüttung und Stahlherstellung, was wiederum den Bau von Maschinen erleichterte und verbilligte.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org