Traduzioni di „déplorer“ nel dizionario francese » tedesco

déplorer [deplɔʀe] VB vb trans

1. déplorer (regretter):

déplorer

bedauern

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen ricerc

3. déplorer (être affligé de):

déplorer (malheur, mort)

beklagen

déplorer (malheur, mort)

betrauern

Esempi per déplorer

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Monsieur, s’étonnant de ne rien voir venir, se décide à aller ouvrir lui-même après avoir déploré l’incurie de son personnel.

fr.wikipedia.org

Le « mélange bien trop varié des tonalités » rencontré et déploré alors est apprécié actuellement plutôt comme un progrès harmonique historiquement logique.

fr.wikipedia.org

On devine quelle épouvantable catastrophe on eût pu déplorer, si l'accident s'était produit au moment de l'office.

fr.wikipedia.org

Selon un comparatif de 1990, l'interface était apprécié pour ses possibilités multiples, tout en déplorant son interface peu intuitive et une certaine lenteur d'exécution.

fr.wikipedia.org

Ils déplorent que certains professionnels de santé et travailleurs sociaux découragent les personnes autistes d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Il fut sérieusement endommagé mais ne déplora que trois blessés.

fr.wikipedia.org

Pendant plus d'un siècle, de nombreux accidents, parfois dramatiques, sont à déplorer.

fr.wikipedia.org

Bien qu'aucune victime ne soit à déplorer, la décision ultérieure d'éteindre la lumière du phare eut de très mauvaises conséquences sur l'activité maritime.

fr.wikipedia.org

En outre, les mouvements de grèves déplorent les conditions de travail, mais également les conditions de vie déplorables.

fr.wikipedia.org

Aucune chute ni disqualification n'est à déplorer dans l'ensemble de ces séries éliminatoires.

fr.wikipedia.org