Traduzioni di „erkannter“ nel dizionario francese » tedesco

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb intr letter

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen ricerc

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb trans letter

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

aimanter [ɛmɑ͂te] VB vb trans

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

argenter [aʀʒɑ͂te] VB vb trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] VB vb trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

I . décanter [dekɑ͂te] VB vb trans

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] VB vb intr

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] VB vb rifl

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

déganter [degɑ͂te] VB vb rifl (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

I . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb intr

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter colloq personne:

déjanter

spinnen colloq

II . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb rifl

se déjanter

sich von der Felge lösen

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIC, SCUOLA:

orienter

beraten

4. orienter MAT, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb rifl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

régenter [ʀeʒɑ͂te] VB vb trans, vb intr

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

I . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb rifl

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

I . raconter [ʀakɔ͂te] VB vb trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter colloq (répéter):

raconter

ausplappern colloq

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt colloq

4. raconter letter (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

locuzioni:

raconter sa vie à qn colloq

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas colloq

ich kann dir/euch sagen colloq

II . raconter [ʀakɔ͂te] VB vb rifl se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB vb trans

retenter

noch einmal versuchen

remonter VB

Contributo di un utente

remonter à (terme)

zurückgehen auf