Traduzioni di „fondu“ nel dizionario francese » tedesco

fondu [fɔ͂dy] SOST m CINEM

fondu enchaîné

Überblendung f

fondu au noir

Ausblendung f

I . fondu(e) [fɔ͂dy] VB

fondu part passé de fondre

II . fondu(e) [fɔ͂dy] AGG

fondu(e) couleurs, tons

ineinander übergehend

fondu(e) couleurs, tons

verschwimmend

neige fondue

Schneeregen m

neige fondue (au sol)

Pappschnee m

neige fondue fromage

Schmelz-

Vedi anche: fondre

I . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre colloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken colloq

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acc einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb rifl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat untergehen

fondu AGG

Contributo di un utente

être fondu(e) (un peu fou) colloq

bekloppt sein colloq

être fondu(e) (un peu fou) colloq

verrückt sein

être fondu(e) de qc (p.ex. de musique) fig colloq

nach etw verrückt sein fig

être fondu(e) de qc (p.ex. de musique) fig colloq

auf etw versessen sein fig

fondu SOST

Contributo di un utente

fondu (fana) colloq

Fanatiker m

I . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre colloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken colloq

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acc einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb rifl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Esempi per fondu

fondu enchaîné

Überblendung f

fondu au noir

Ausblendung f

fromage fondu/gras/maigre

Schmelz-/Vollfett-/Magerkäse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa composition est un enchevêtrement de microfibres « soufflées à l'état fondu ».

fr.wikipedia.org

Depuis le début de la crise financière au mois d'août, les réserves de change du pays ont fondu de 600 milliards de dollars.

fr.wikipedia.org

C'est une « unité de fusion de verre dans laquelle la partie contenant le verre fondu est construite à partir de blocs réfractaires ».

fr.wikipedia.org

Dans les années 1980, il est devenu courant de synchroniser le tempo des pistes et d'utiliser le principe du fondu enchaîné sonore.

fr.wikipedia.org

Tout était tohu bohu tordu fondu en un nu continu.

fr.wikipedia.org

Comme tous les tombeaux qui n'étaient pas de pierre, il fut fondu par les révolutionnaires dès 1792.

fr.wikipedia.org

Fondu de littérature, il se lance d'abord dans des concours de slam.

fr.wikipedia.org

Il peut être fondu dans des foyers couverts ou des bas-fourneaux en alliage de cuivre.

fr.wikipedia.org

Plongeant la main dans la poche, il aurait découvert qu'une barre de chocolat y avait fondu.

fr.wikipedia.org

C'est le plus grand tambour de bronze fondu d'une seule traite connu dans le monde.

fr.wikipedia.org