Traduzioni di „intervenir“ nel dizionario francese » tedesco

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] VB vb intr

1. intervenir police, pompiers:

intervenir

eingreifen

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

sich einschalten

3. intervenir (survenir):

intervenir accord:

zustande [o. zu Stande] kommen

intervenir contre-temps:

dazwischenkommen

intervenir fait:

eintreten

intervenir VB

Contributo di un utente

intervenir (technique)

zum Einsatz kommen

intervenir VB

Contributo di un utente

cela intervient en faveur des affaires

das wirkt sich günstig auf das Geschäft aus

intervenir VB

Contributo di un utente

intervenir

einschreiten

Esempi per intervenir

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le prototype fut très rapidement assemblé, et son premier vol intervint dès janvier 1966.

fr.wikipedia.org

Une force austro-prussienne va intervenir le premier février 1864.

fr.wikipedia.org

Néméa, revenue sur ses pas, intervient pour lui sauver la vie.

fr.wikipedia.org

Les jeux de cartes, jeu de l'oie créés par les dominotiers font intervenir de nouvelles images.

fr.wikipedia.org

Le volume des afflux d'eaux souterraines intervient peu.

fr.wikipedia.org

En déterminant à quelles lésions correspond un déficit cognitif donné, il est possible d'établir que la région cérébrale lésée intervient dans le mécanisme sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org

La remise commerciale intervient à la fin du parcours de négociation et est utilisée pour faciliter la signature d'un contrat.

fr.wikipedia.org

Cette rupture dans son œuvre intervient peu après son divorce en 1962.

fr.wikipedia.org

À noter que la série a toujours fait intervenir des personnalités historiques.

fr.wikipedia.org