Traduzioni di „méchants“ nel dizionario francese » tedesco

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse colloq

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antep (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antep colloq (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig colloq

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen colloq

locuzioni:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante colloq

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Comme beaucoup d'autres méchants dans cette situation, il décide de transférer son âme dans un corps jeune et fort.

fr.wikipedia.org

Elle aime le métal et se considère comme la « méchante sœur » même si ce n'est pas vraiment le cas.

fr.wikipedia.org

Lactance est fataliste, la conversion des méchants ne l’intéresse pas, il faut seulement que justice soit faite au dernier jour.

fr.wikipedia.org

Elle estimait alors qu'aucun homme ne peut être foncièrement méchant, et qu'il méritait une seconde chance.

fr.wikipedia.org

Il était souvent le "méchant" et incarnait des policiers, des portiers, des boxeurs ou des brutes.

fr.wikipedia.org

Lohan craignant également que jouer un personnage méchant pourrait toucher sa réputation, elle accepte le rôle.

fr.wikipedia.org

Farceur, cynique et souvent un peu méchant avec ses sœurs, c'est aussi un élève moyen, plus intéressé par les filles que les études.

fr.wikipedia.org

Cette justice se traduit par des supplices extrêmes pour les méchants dont les appels à la clémence seront sans effet.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est, en sa faveur, présenté dans ce film comme un gentleman maniéré et non comme un méchant menaçant.

fr.wikipedia.org

C'est un méchant administrateur réseau qui passe son temps à se défouler sur les utilisateurs, souvent qualifiés de lusers.

fr.wikipedia.org