Traduzioni di „plancher“ nel dizionario francese » tedesco

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SOST m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuzioni:

le plancher des vaches scherz colloq

das Festland

débarrasser le plancher colloq

'ne Fliege machen sl

débarrasser le plancher colloq

Leine ziehen colloq

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APP

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

plancher² [plɑ͂ʃe] VB vb intr colloq

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acc abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acc referieren

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten colloq

plancher SOST

Contributo di un utente

toucher un plancher

einen Tiefpunkt/Tiefstand erreichen

Esempi per plancher

plancher pelvien

Beckenboden m

wagon à double plancher

Doppelstockwagen

le plancher des vaches scherz colloq

das Festland

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze f

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

débarrasser le plancher colloq

Leine ziehen colloq

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten colloq

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

avoir/rouler le pied au plancher

mit Bleifuß fahren colloq

des traces de frottement sur le plancher

Schleifspuren auf dem Boden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pendant cette phase, on a pu mesurer plusieurs phases de gonflement et de dégonflement du plancher de la caldeira.

fr.wikipedia.org

Le risque augmente si le parquet flottant est posé sur un plancher chauffant car il favorise les émanations.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, la R4 perd également son plancher totalement plat.

fr.wikipedia.org

L'ossature porte les planchers et l'escalier et permet ainsi de libérer le plan.

fr.wikipedia.org

Par imprudence, un enfant de chœur a vidé les charbons incandescents de son encensoir dans un trou du plancher de la sacristie.

fr.wikipedia.org

Il est possible, par voie de négociation, d'introduire un salaire plancher pour la répartition de la participation et ainsi d'avantager les plus bas salaires.

fr.wikipedia.org

Le plancher surbaissé et les très larges portes donnent une accessibilité très importante au véhicule.

fr.wikipedia.org

Elle était couverte d'un plancher en bois, qui en accentuait la sonorité.

fr.wikipedia.org

Les planchers de bureaux ont été conçus avec des cloisons mobiles.

fr.wikipedia.org

De plus, le plâtre du plafond protège le plancher en empêchant les solives (qui sont posées sur chant) de flamber en cas d'incendie.

fr.wikipedia.org