Traduzioni di „prima“ nel dizionario francese » tedesco

prima donna <prime donne> [pʀimadɔna, pʀimedɔne] SOST f

prima donna

Primadonna f

I . primer [pʀime] VB vb trans

1. primer ricerc (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw dat haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] VB vb intr

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw dat überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Telamones denique sunt duo gryphi aurei lingua rubra exserta, cum vexillis eadem, quae in scuti quadratura prima, figura ac tinctura insignitis.

fr.wikipedia.org

Les preuves prima facie n'ont pas à être concluantes ou irréfutables.

fr.wikipedia.org

Certaines choses peuvent être moralement correctes prima facie, tandis que d'autres choses peuvent être moralement incorrectes prima facie.

fr.wikipedia.org

La peinture d'un seul coup, alla prima, autrefois caractéristique des pochades, a supplanté la lente superposition de couches transparentes.

fr.wikipedia.org

Très pieuse, faisant preuve d'une amabilité naturelle, elle était l'antithèse de l'image conventionnelle de la prima donna orgueilleuse et vaniteuse.

fr.wikipedia.org

Le colon est obligé de tenir à jour un registre (prima nota) dans lequel il note toutes les dépenses et tous les revenus.

fr.wikipedia.org