Traduzioni di „ramassé“ nel dizionario francese » tedesco

ramassé(e) [ʀamɑse] AGG

1. ramassé (trapu):

ramassé(e)

untersetzt

2. ramassé (concis):

ramassé(e) expression, formule

kurz

ramassé(e) style

knapp

3. ramassé (blotti):

ramassé(e) village

zurückgezogen

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> SOST m

ramasse-miette

Tischbesen m

ramasse-poussière <ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] SOST m franc sett, Belg (pelle à poussière)

ramasse-poussière

Schaufel f

ramasse-poussière

Kehrschaufel f

I . ramasser [ʀamɑse] VB vb trans

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser colloq (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser colloq (attraper):

ramasser (coup)

einstecken colloq

ramasser une maladie

sich dat eine Krankheit holen [o. einfangen] colloq

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen colloq

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden colloq

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser fig, pegg:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen colloq

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser ricerc (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] VB vb rifl se ramasser

1. ramasser colloq (tomber):

se ramasser

hinpurzeln colloq

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

ramer¹ [ʀame] VB vb intr

1. ramer NAUT:

ramer

rudern

2. ramer colloq (peiner):

ramer

sich abstrampeln colloq

ramer² [ʀame] VB vb trans GIARDIN

ramer

an Stangen anbinden

ramasse-poussière SOST

Contributo di un utente

ramasse-poussière (cf. nid à poussière) m

Staubfänger m

ramer VB

Contributo di un utente

ça rame colloq

das macht Probleme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quand le petit chaperon rouge a ramassé autant de fleurs qu'elle peut à peine les porter, elle revient sur le chemin de sa grand-mère.

fr.wikipedia.org

Le « poème blasphématoire », fut aussitôt ramassé par un prêtre qui s’empressa de le porter au procureur du roi.

fr.wikipedia.org

Cela engendra de nombreux procès entre les fermiers et métayers, soucieux du volume ramassé et leurs propriétaires.

fr.wikipedia.org

Le thorax très développé est massif et ramassé.

fr.wikipedia.org

Il est trapu et ramassé comme le bidet breton, mais un peu plus distingué.

fr.wikipedia.org

Leur corps presque translucide est très ramassé, boudiné, et porté par un petit nombre de podia épais se comportant comme des pattes (absents du tiers médian de la face ventrale).

fr.wikipedia.org

À certains endroits, un kelaghayi se porte attaché sur un foulard triangulaire après avoir ramassé les cheveux avec un morceau de gaze.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un véhicule monocorps de 7 places (configuration standard: 1 + 1 + 2 + 3 - extensible à 9), très ramassé (moins de 4 m).

fr.wikipedia.org

Ce muguet étant généralement ramassé par les conscrits eux-mêmes dans les bois.

fr.wikipedia.org

Il est ramassé par un jeune homme à l'extérieur, qui l'écoute et l'aime (preuve de la durabilité du format).

fr.wikipedia.org