Traduzioni di „reguläre“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

régulariser [ʀegylaʀize] VB vb trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

in Ordnung bringen

régulariser (acte administratif)

regeln

régulariser (situation [de couple])

legalisieren

2. régulariser GEOG:

régulariser (rivière)

regulieren

3. régulariser (payer):

régulariser (créance)

regulieren

régulatrice [ʀegylatʀis] SOST f

1. régulatrice (phénomène):

régulatrice

Regulator m

régulatrice

Regulativ nt

2. régulatrice FERR:

régulatrice

Stellwerksleiterin f

réguler [ʀegyle] VB vb trans

réguler

regulieren

regard [ʀ(ə)gaʀ] SOST m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick scherz

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn ricerc

jds Blicken dat entschwinden ricerc

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc letter

seinen Blick/seine Blicke über etw acc schweifen lassen ricerc

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TECN:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

locuzioni:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle colloq

Dackelblick m colloq

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat gegenüber

régularité [ʀegylaʀite] SOST f

1. régularité (harmonie):

régularité d'un dessin, d'une façade

Regelmäßigkeit f

régularité des traits du visage

Regelmäßigkeit

régularité des traits du visage

Ebenmäßigkeit f

2. régularité (ponctualité):

régularité d'un acte, repas

Regelmäßigkeit f

3. régularité (conformité aux règles, légalité):

régularité

Ordnungsmäßigkeit f

régularité

Vorschriftsmäßigkeit f

régulateur (-trice) [ʀegylatœʀ, -tʀis] AGG

régulateur (-trice)

regulierend

régulateur (-trice) principe

ordnend

régulateur (-trice) principe

Ordnungs-

régulateur (-trice) rôle

ausgleichend

régule SOST

Contributo di un utente

régule m

Legierung von Antimon und Blei oder Zinn