Traduzioni di „s'exprimer“ nel dizionario francese » tedesco

I . exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw acc äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ECON

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] VB vb rifl

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw dat entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

Esempi per s'exprimer

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer ses réserves

seine Bedenken äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer son désaccord sur qc

seine Missbilligung einer S. gen zum Ausdruck bringen

exprimer qc en termes juridiques

etw rechtssprachlich ausdrücken

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimer le souhait de faire qc

den Wunsch äußern etw zu tun

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw acc äußern

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...

sich folgendermaßen ausdrücken ...

exprimer son opinion en termes très forts

seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Démographe et historien, il s'intéresse à la manière dont les grandes évolutions s’expriment dans et par la population.

fr.wikipedia.org

Avec la propagation de la controverse, les scientifiques exprimèrent leur opposition aux revendications du comité en faveur du dessein intelligent.

fr.wikipedia.org

Le refus de prendre part au vote peut exprimer essentiellement deux positions majeures des personnes vis à vis du vote.

fr.wikipedia.org

Les chants de l’indri exprimeraient en fait le chagrin qu’éprouve l’animal pour son frère perdu.

fr.wikipedia.org

En mai 2012, le total des voix des 7 partis ayant dépassé les 3 % a été légèrement inférieur à 81 % des votes exprimés.

fr.wikipedia.org

Il a exprimé un plaisir particulier à être accueilli par le traditionnel « salaam ».

fr.wikipedia.org

Dans l'ensemble du pays, il obtient alors 42 323 voix, soit 0,8 % des suffrages exprimés et se classe onzième en nombre de voix obtenues.

fr.wikipedia.org

Il s'exprima notamment autour du principe fondamental du yamatodamashi et du magokoro.

fr.wikipedia.org

Il est battu dès le premier tour, obtenant 15,10 % des suffrages exprimés, ce qui le place en 3 position.

fr.wikipedia.org

La valeur temporelle de passé est parfois exprimée non par des formes spécifiques, mais par une forme de présent (le présent historique).

fr.wikipedia.org