Traduzioni di „saisissant“ nel dizionario francese » tedesco

saisissant(e) [sezisɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. saisissant (qui surprend):

saisissant(e) beauté

ergreifend

saisissant(e) changement, différence

erstaunlich

saisissant(e) froid

schneidend

saisissant(e) ressemblance

auffällig

saisissant(e) ressemblance

frappierend

2. saisissant DIR:

être saisissant(e)

Pfandgläubiger(in) m (f) sein

I . saisir [seziʀ] VB vb trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir letter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir GASTR:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir DIR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFORM:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VB vb intr colloq

saisir

durchblicken colloq

III . saisir [seziʀ] VB vb rifl

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saisir

saisir

anbraten

saisir VB

Contributo di un utente

saisir le code (PIN)

die PIN eingeben

saisir VB

Contributo di un utente

se saisir de qc (p.ex. la presse ou la justice se saisit d'une affaire) rifl

sich einer Sache annehmen / sich mit etw befassen