Traduzioni di „schüchterner“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

consterner [kɔ͂stɛʀne] VB vb trans (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

concerner [kɔ͂sɛʀne] VB vb trans

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln ricerc

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

I . alterner [altɛʀne] VB vb intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VB vb trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

interner [ɛ͂tɛʀne] VB vb trans

1. interner POL:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

materner [matɛʀne] VB vb trans pegg

materner

bemuttern

lanterner [lɑ͂tɛʀne] VB vb intr

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln colloq

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] VB vb trans letter

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] VB vb rifl se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

hiverner [ivɛʀne] VB vb intr

hiverner navires, troupes, animaux:

hiverner

überwintern

décerner [desɛʀne] VB vb trans

décerner un prix/une médaille à qn

jdm einen Preis/einen Orden verleihen

décerner un prix/une médaille à qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

hiberner [ibɛʀne] VB vb intr

hiberner

Winterschlaf halten

I . gouverner [guvɛʀne] VB vb intr

1. gouverner:

gouverner

regieren

2. gouverner NAUT:

gouverner

steuern

II . gouverner [guvɛʀne] VB vb trans

1. gouverner POL:

gouverner

regieren

2. gouverner (maîtriser):

gouverner (sentiments, raison)

beherrschen

gouverner (motif)

bestimmen

3. gouverner NAUT:

gouverner

steuern

4. gouverner GRAMM:

gouverner

regieren

III . gouverner [guvɛʀne] VB vb rifl

se gouverner soi-même

sich selbst regieren

discerner [disɛʀne] VB vb trans

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

acharner [aʃaʀne] VB vb rifl

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

suborner [sybɔʀne] VB vb trans

1. suborner (corrompre):

suborner (personnel)

verderben

suborner DIR (témoin)

bestechen

2. suborner letter (séduire):

suborner (jeune fille)

verführen