Traduzioni di „scharfem“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

acharner [aʃaʀne] VB vb rifl

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

écharper [eʃaʀpe] VB vb trans

écharper

zerstückeln

se faire écharper par la foule

von der Masse zu Tode getrampelt werden

se faire écharper par les critiques

von den Kritikern verrissen werden

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SOST m

chah

Schah m

chargeur [ʃaʀʒœʀ] SOST m

1. chargeur (docker):

chargeur

Docker m

chargeur

Schauermann m

chargeur

Stauer m

2. chargeur:

chargeur d'une arme à feu

Magazin nt

chargeur d'une pile, batterie

Ladegerät nt

3. chargeur FOTO:

chargeur

Filmkassette f

4. chargeur COMM:

chargeur

Ablader m

charisme [kaʀism] SOST m

charisme

Charisma nt

I . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] AGG

charmeur (-euse) sourire, manières

bezaubernd

charmeur (-euse) air

einschmeichelnd

II . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] SOST m, f

1. charmeur (séducteur):

charmeur (-euse)

Charmeur m /Circe f

2. charmeur (magicien):

charmeur (-euse)

Magier(in) m (f)

III . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz]

charmeur(-euse) de serpents

Schlangenbeschwörer(in) m (f)

charnier [ʃaʀnje] SOST m (fosse commune)

charnier

Massengrab nt

I . charrier [ʃaʀje] VB vb trans

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier colloq (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen colloq

II . charrier [ʃaʀje] VB vb intr colloq

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! colloq

das geht echt zu weit! colloq

décharge [deʃaʀʒ] SOST f

1. décharge (dépôt):

décharge

Schuttabladeplatz m

décharge

Müllabladeplatz

décharge

Mülldeponie f

décharge pour déchets toxiques

Giftmülldeponie

gaz de décharge

Deponiegas nt

2. décharge (salve):

décharge de carabine

Schüsse Pl

décharge de plombs

Ladung f

3. décharge ELETTR:

décharge

Schlag m

décharge électrique

elektrischer Schlag

prendre [ou recevoir] une décharge

sich elektrisieren

4. décharge MED:

décharge d'adrénaline

Adrenalinstoß m

5. décharge DIR:

décharge

Entlastung f

à sa décharge il faut dire qu'il a vraiment bien fait les choses

zu seiner Entlastung muss gesagt werden, dass er es wirklich gut gemacht hat

6. décharge ECON:

décharge payée

bezahlte Freistellung

recharge [ʀ(ə)ʃaʀʒ] SOST f

1. recharge:

recharge

Nachfüllpatrone f

recharge d'un produit d'entretien

Nachfüllpackung f

recharge d'un rouge à lèvres

Refill m

recharge d'un stylo à bille

Ersatzmine f

2. recharge (fait de recharger):

recharge d'une arme

Nachladen nt

3. recharge ELETTR:

mettre qc en recharge

etw zum Aufladen anschließen