Traduzioni di „versetzbar“ nel dizionario francese » tedesco

verset [vɛʀsɛ] SOST m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

I . verser [vɛʀse] VB vb trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VB vb intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pegg (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acc verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acc abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat zuwenden

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] AGG

bec verseur

Tülle f

bec verseur

Schnabel m

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

verseuse [vɛʀsøz] SOST f

verseuse

Kaffeekanne f

versement [vɛʀsəmɑ͂] SOST m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ECON

Barausschüttung f term tecn

2. versement FIN:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m term tecn

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

versatile [vɛʀsatil] AGG

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit f

I . versifier [vɛʀsifje] VB vb intr

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] VB vb trans

versifier

in Verse setzen

verse [vɛʀs] SOST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

Verseau <x> [vɛʀso] SOST m ASTROL

Verseau

Wassermann m

être [du signe du] Verseau

[ein] Wassermann sein