Traduzioni di „Reis“ nel dizionario tedesco » francese

Reis¹ <-es; senza pl> [raɪs] SOST m

1. Reis (Reispflanze):

Reis

riz m

2. Reis (Frucht):

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz m [décortiqué/non décortiqué]

Reis² <-es, -er> SOST nt

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

greffon m

2. Reis ant ricerc (dünner Zweig):

Reis

rameau m

reisen [ˈraɪzən] VB vb intr +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

Esempi per Reis

Huhn mit Reis

poule au riz

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz m [décortiqué/non décortiqué]

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

es ist noch Reis über

il reste encore du riz colloq

sich dat Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die von der Studentengruppe über ihre Reise verfasste Studienarbeit wurde beim Reichsberufswettkampf 1939 mit einem Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Reise war geprägt von ausgiebigen Exkursionen, die anstrengend und auch sehr gefährlich waren.

de.wikipedia.org

Die Serer sind ausgezeichnete Feldbauern (Reis, Hirse, Sorghum) und Viehzüchter.

de.wikipedia.org

Auf den bewässerten Flächen werden z. B. Zuckerrohr, Baumwolle und Reis angebaut.

de.wikipedia.org

Neben Bodenschätzen requirierten sie mehrere Millionen Tonnen Reis, das Grundnahrungsmittel der Vietnamesen, zu willkürlich festgelegten Minimalpreisen.

de.wikipedia.org

Sie führten die für die große Reise notwendigen Rituale durch, die Unheil abhalten und Geschäftserfolg bescheren sollten.

de.wikipedia.org

Die Einwohner, die zu dem Volk der Sakalava gehören, leben zu 50 % der Landwirtschaft und bauen hauptsächlich Reis, Bohnen, und Kichererbsen an.

de.wikipedia.org

An die Einteilung dieser Gewerbeformen knüpft das Gesetz Rechtsfolgen, die beim Reise- und Marktgewerbe besonders umfassend sind.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt darin eine Reise durch die amerikanischen Südstaaten, bei der sie gerade aus der Sklaverei befreite Schwarze trifft.

de.wikipedia.org

Zwei Tage darauf trat sie ihre Reise zu ihrem Gatten an.

de.wikipedia.org