Traduzioni di „индифферентный“ nel dizionario francese » tedesco

corder [kɔʀde] VB vb trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

border [bɔʀde] VB vb trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen ricerc

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

volière [vɔljɛʀ] SOST f

volière

Vogelgehege nt

volière

Voliere f

vorace [vɔʀas] AGG

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <pl vortex> [vɔʀtɛks] SOST m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEOR:

vortex

Wirbel m

voire [vwaʀ] AVV

voire

ja sogar

votre <vos> [vɔtʀ] determ poss

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre form (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

voilure [vwalyʀ] SOST f

1. voilure NAUT:

voilure

Segelfläche f

2. voilure AVIAZ:

voilure

Tragfläche f

voiture [vwatyʀ] SOST f

1. voiture:

voiture

Auto nt

voiture

Wagen m

voiture de course

Rennwagen

voiture de course

Rennauto

voiture de location

Mietauto

voiture de location

Mietwagen

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen

voiture de rêve

Traumauto

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

voiture de série

Serienauto

voiture de sport

Sportwagen

voiture compacte

Kompaktwagen

voiture compacte

Kompaktauto

deuxième voiture

Zweitwagen

deuxième voiture

Zweitfahrzeug

voiture électrique

Elektromobil nt

voiture électrique

Elektrofahrzeug nt

voiture hybride

Hybridauto nt

voiture particulière [ou de tourisme]

Personen[kraft]wagen

voiture particulière [ou de tourisme]

Pkw

voiture particulière [ou de tourisme]

Privatfahrzeug nt

2. voiture FERR:

voiture

[Eisenbahn]wagen m

voiture de métro

U-Bahn-Wagen

voiture de tramway

Straßenbahnwagen

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

Fuhrwerk nt

voiture à cheval

Pferdewagen m

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner m

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture

Wagen m

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

voiture de police/de pompiers

Polizei-/Feuerwehrauto nt

locuzioni:

en voiture Simone colloq

also nichts wie los! colloq

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures colloq

solide werden/geworden sein

en voiture

mit dem Auto

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

II . voiture [vwatyʀ]

voiture à bras

Handwagen m

voiture d'enfant

Kinderwagen m

voiture de fonction

Dienstwagen m

voiture de fonction

Geschäftswagen

voiture d'infirme

Rollstuhl m

voiture des quatre saisons

fahrbarer Obst- und Gemüsestand

vouivre [vwivʀ] SOST f

1. vouivre DIAL:

vouivre

schlangenartiges Fabelwesen

2. vouivre (figure de blason):

vouivre

Schlange f

I . aborder [abɔʀde] VB vb trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder NAUT:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VB vb intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VB vb rifl s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder NAUT:

s'aborder

kollidieren