Traduzioni di „ανάβω“ nel dizionario greco » tedesco

I . ανά|βω <-ψα, -φτηκα, -μμένος> [aˈnavɔ] VERB vb trans

1. ανάβω (κερί, σπίρτο):

ανάβω

anzünden

ανάβω ένα χαστούκι σε κάποιον

jdm eine scheuern

ανάβω φωτιά/φωτιές σε κάποιον

jdm großen Ärger machen

την ανάβω σε κάποιον (πυροβολώ)

nach jdm schießen

την ανάβω σε κάποιον (χαστουκίζω)

jdm eine scheuern

2. ανάβω (φως):

ανάβω

anmachen

3. ανάβω (τηλεόραση):

ανάβω

einschalten, anmachen

4. ανάβω fig (ερεθίζω):

ανάβω

erregen

II . ανά|βω <-ψα, -φτηκα, -μμένος> [aˈnavɔ] VERB vb intr

1. ανάβω (παίρνω φωτιά: σπίρτο, δίνω φως: λάμπα):

ανάβω

angehen

μου άναψαν τα αίματα

mir kochte das Blut in den Adern

ανάβει η συζήτηση

die Diskussion kommt in Fahrt

άναψαν οι γραμμές TELECOM

die Leitungen laufen heiß

2. ανάβω fig (ερεθίζομαι):

ανάβω

sich erregen

μου ανάβουν τα λαμπάκια colloq

auf die Palme gehen

ανάβω και κορώνω

(wie eine Rakete) hochgehen, fast explodieren

Esempi per ανάβω

την ανάβω σε κάποιον (πυροβολώ)

nach jdm schießen

ανάβω και κορώνω

(wie eine Rakete) hochgehen, fast explodieren

ανάβω ένα χαστούκι σε κάποιον

jdm eine scheuern

ανάβω φωτιά/φωτιές σε κάποιον

jdm großen Ärger machen